Results 1 to 2 of 2

Thread: Spiritual terminology 1

  1. #1
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,719
    Rep Power
    11

    Spiritual terminology 1

    Для меня очень сложно перевести их аккуратно и точно на русский (для моего уровня такие слова на русский не сушествуют). Помощь пожалуйста

    1. The disturbing attitudes and negative emotions, such as clinging attachment and anger are the real source of unhappiness.
    2. ... This give rise to attachment, an attitude that exaggerates the good qualities that are not there and then clings to those people or things, thinking they will bring us real happiness.
    3. An "awakened" is a person who has purified all the defilements of the mind - the disturbing attitudes, negative emotions and their seeds, the imprints of the actions motivated by them, and the stains of these disturbing attitudes and emotions.
    4. Taking refuge of becoming an "awakened".
    5. He became disillusioned with things that brought temporary, worldly happiness but did not solve the basic human predicament.
    6. Buddhists are omniscient in that they perceive all existend phenomena as clearly as we see the palm of our hand.
    7. Buddhists achieved this ability by fully developing their wisdom and compassion and thus elimination all obscurations.
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.

  2. #2
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,923
    Rep Power
    33
    Quote Originally Posted by Antonio1986 View Post
    Для меня очень сложно перевести их аккуратно и точно на русский (для моего уровня такие слова на русский не сушествуют). Помощь пожалуйста.
    ...
    Для меня тоже, я думаю, получится напряжно. ( Что такое Напряжно - Значение слова «Напряжно» ).
    Можно попробовать спросить у этих ребят: http://forum.wordreference.com/forumdisplay.php?f=93
    Там такие серьёзные зубры собрались!

Similar Threads

  1. Economic Terminology
    By Antonio1986 in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: October 24th, 2013, 12:02 PM
  2. military terminology
    By Antonio1986 in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: October 18th, 2013, 08:10 AM
  3. S.C.U.B.A. terminology
    By DDT in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: November 29th, 2006, 05:49 PM
  4. Help with terminology
    By capergirl in forum Translate This!
    Replies: 17
    Last Post: March 3rd, 2006, 06:40 PM
  5. building terminology
    By Артемида in forum Translate This!
    Replies: 8
    Last Post: July 25th, 2004, 02:26 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary