Thread: "Sour Grapes" Aesop's fable translated from English to Russian

OK, here is another one. Not Aesop

Принцесса в Башне


Жила-была красивая Принцесса, которая, как говорили, жила в башне в замке на холме. Принцесса становилась прекрасней с каждым днем, и стареющая Королева ревновала Принцессу к ее кросоте. Так что Королева заточила принцессу в башне надолго.

Королева носила ключ на цепочке на шее и прятала его на груди, чтобы никто не мог выпустить Принцессу кроме Королевы.

Каждый день слуги поднимались на вершину башни и кормили Принцессу сквозь маленькое окнo, никому из этих слуг не разрешалось говорить с ней. Действительно, никто не видел лицо Принцессы в течении многих лет, а только Королева.

Oднажды Принц из далекого королевства услышал об участи Принцессы. Эта грустная история так тронула Принца, что он поклялся её освободить.

Так что Принц поехал на коне и приехал в замок как гость Королевы. Она устроила праздник в его честь, и видя что Принц такой молодой и красивый, она тихо приказала слугам напоить его вином.

Принц пил кубок за кубком и стал смелым и кокетливым, и грубо поглядывал на грудь Королевы. А Королева улыбалась и думала про себя: "Отлично! Он уже пьян! Теперь я могу делать с ним все что угодно!"

Так что Королева увела пьяного Принца в свою комнату где он остался на всю ночь.

Утром, Принц поцеловал Королеву в губы пока она еще спала, и довольная улыбка коснулась ее губ. Но пока он целовал, он украл ключ c ее груди. Тогда он быстро и тихо оделся и выскользнул из комнаты с ключом спрятанным в сапоге.

С бьющимся сердцем, он побежал вверх по лестнице башни, мечтая о красивой Принцессе! Когда он добрался до ее комнаты, он сунул ключ в замок, распахнул дверь и прокричал: "Смотри, Принцесса! Я пришел чтобы тебя освободить!"

Как только он сказал эти слова, он увидел Принцессу в первый раз. Она была ужасно уродливая и сутулая от многих лет заключения, и даже ее кожa былa бледной из-за того, что она никогда не была на солнце.

В ужасе Принц обернулся и тут увидел Королеву и ее стражу, которые уже прибежали. Королева улыбнулась и сказала: "Теперь ты женишься на моей дочери и произведёшь мне много внуков!"

И так Принц был вынужден жениться на Принцессe, и Королева заточила их в башне, где они должны были производить наследников для Королевы, пока она правила королевством.

Мораль: Если ты собираешься спасти принцессу, лучше сначала познакомиться!


***With special thanks to Doomer and Paul G. For helping me to make some very necessary "refinements"