Results 1 to 8 of 8

Thread: Song lyric translation please?

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Sep 2005
    Posts
    13
    Rep Power
    10

    Song lyric translation please?

    Could someone please translate these lyrics into Russian?(translate the words and letters):
    You shut your mouth.
    how dare you say,
    I go about things the wrong way,
    I'm human and I need to be loved,
    just like everyone else does
    BLARG

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    las vegas
    Posts
    1,687
    Rep Power
    12
    Nobody wants to translate this.

    I plugged this into an online translator and this is what I got.

    Вы закрываете ваш рот. как смеют Вы говорить, я иду о вещах неправильный путь, я являюсь человеческим, и я должен быть любим, точно так же, как все остальные делают.
    Какая разница, умереть богатым или бедным?

    Какой толк от богатства если ты не счастлив.

  3. #3
    DDT
    DDT is offline
    Завсегдатай DDT's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    I have given up the Gambling, the Wine and the Cows!.. I'm back now! ....nope Im gone again!
    Posts
    3,364
    Rep Power
    14
    OK I'll try to help you out......but I will have to translate it into Australian instead if you don't mind.

    You shut your mouth.
    how dare you say,
    I go about things the wrong way,
    I'm human and I need to be loved,
    just like everyone else does


    Shut your flamin' gob.
    Ya bloody idiot
    And gis' a beer will ya?

    P.S. I would have translated the first line in the imperative.........Закройте ваш рот.
    Let me be a free man, free to travel, free to stop, free to work, free to trade where I choose, free to choose my own teachers, free to follow the religion of my fathers, free to talk, think and act for myself. - Chief Joseph, Nez Perce

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16

    Re: Song lyric translation please?

    Quote Originally Posted by Stormy
    Could someone please translate these lyrics into Russian?(translate the words and letters):
    You shut your mouth.
    how dare you say,
    I go about things the wrong way,
    I'm human and I need to be loved,
    just like everyone else does
    Закрой рот!
    И как только ты вообще осмелился его открыть?
    <I'm not sure of the meaning of the words in this line, so omitted>
    Я человек, и мне хочется, что бы меня любили, -
    так же, как и другим.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  5. #5
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    32
    "I go about things the wrong way," - Я принимаю неправильные решения. Я неправильно живу.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  6. #6
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Sep 2005
    Posts
    13
    Rep Power
    10
    thank you everybody n_n
    BLARG

  7. #7
    ST
    ST is offline
    Властелин ST's Avatar
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    Russia, Novosibirsk
    Posts
    1,351
    Rep Power
    11
    it is from intro theme "cursed" ?
    The bear looked at the car, and reflections of fire danced in his eyes. He knew what to do.

  8. #8
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Sep 2005
    Posts
    13
    Rep Power
    10
    Well, thats news to me O.o it's by the band t.A.T.y.
    BLARG

Similar Threads

  1. Second Try at Translation (different song)
    By Автобус in forum Translate This!
    Replies: 7
    Last Post: December 11th, 2007, 12:27 AM
  2. DDT song translation...
    By Trzeci_Wymiar in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: June 7th, 2007, 11:07 PM
  3. song translation
    By peebee in forum Translate This!
    Replies: 11
    Last Post: February 13th, 2006, 04:20 PM
  4. Lyric for Andrei Gubin songs
    By Tenna in forum General Discussion
    Replies: 5
    Last Post: February 3rd, 2006, 09:46 AM
  5. A couple things from a song lyric
    By saibot in forum Translate This!
    Replies: 7
    Last Post: July 1st, 2005, 03:19 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary