Thread: somthing else hard to understand

ok, this is about офисные перегородки and i presume its some sort of clamp, but again, i just cant think what the thing is
Угольник для зажимного профиля
getting the right translation for профиля is also puzzling me.

also here: Угольники устанавливаются в местах соединения зажимных систем по верхнему и нижнему краю перегородки под углом 90 градусов, оформляя место соединения в соответствии с внешними обводами декоративных профилей зажимных систем.

how should i translate 3ажимных систем??

if it helps. here is a link to the product this text refers to (its in russ and eng)
http://www.nayada.ru/en/products/statpa ... lglass.htm

thanks!

Originally Posted by Lt. Columbo

ok, this is about офисные перегородки and i presume its some sort of clamp, but again, i just cant think what the thing is
Угольник для зажимного профиля
getting the right translation for профиля is also puzzling me.

профиль in this context is a
"In structural engineering a profile means a hot rolled structural steel shape like an I-beam."
Here it is a some u-type, probably aluminium one, used to clamp the screen(?)

also here: Угольники устанавливаются в местах соединения зажимных систем по верхнему и нижнему краю перегородки под углом 90 градусов, оформляя место соединения в соответствии с внешними обводами декоративных профилей зажимных систем.

how should i translate 3ажимных систем??

Clamping system... As I can see it, they mean that there is vertical clamping u-beam, horizontal one, and the angle bracket in their joint, that bears some decorating stuff similar to that of on the beams.

Оффтопик, но не могу удержаться Во времена моей студенческой молодости у нас на лекциях по теормеху и сопромату обычно присутствовали несколько студентов-иностранцев, которые с трудом объяснялись по-русски. Я, помнится, тогда удивлялся, если я нихрена не понимаю, о чём говорит лектор (а он вроде по-русски говорил), то что они то с таким вниманием слушают и конспектируют?