somthing else hard to understand
ok, this is about офисные перегородки and i presume its some sort of clamp, but again, i just cant think what the thing is
Угольник для зажимного профиля
getting the right translation for профиля is also puzzling me.
also here: Угольники устанавливаются в местах соединения зажимных систем по верхнему и нижнему краю перегородки под углом 90 градусов, оформляя место соединения в соответствии с внешними обводами декоративных профилей зажимных систем.
how should i translate 3ажимных систем??
if it helps. here is a link to the product this text refers to (its in russ and eng)
http://www.nayada.ru/en/products/statpa ... lglass.htm
thanks!
Re: somthing else hard to understand
Quote:
Originally Posted by Lt. Columbo
ok, this is about офисные перегородки and i presume its some sort of clamp, but again, i just cant think what the thing is
Угольник для зажимного профиля
getting the right translation for профиля is also puzzling me.
профиль in this context is a
"In structural engineering a profile means a hot rolled structural steel shape like an I-beam."
Here it is a some u-type, probably aluminium one, used to clamp the screen(?)
Quote:
also here: Угольники устанавливаются в местах соединения зажимных систем по верхнему и нижнему краю перегородки под углом 90 градусов, оформляя место соединения в соответствии с внешними обводами декоративных профилей зажимных систем.
how should i translate 3ажимных систем??
Clamping system... As I can see it, they mean that there is vertical clamping u-beam, horizontal one, and the angle bracket in their joint, that bears some decorating stuff similar to that of on the beams.
