Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 32

Thread: Some words and expressions

  1. June 29th, 2006, 12:58 PM #1
    jz12
    jz12 is offline
    Почётный участник
    Join Date
    Dec 2005
    Posts
    88
    Rep Power
    13

    Some words and expressions

    Hi!!

    I need translation of some words and expressions / sentences.. thanks!

    главный недостаток

    Я всегда вспонимаю никому не нужные мелкие обстоятельства и мой рассказ теряет порядок действия.

    Я добавляю в свою речь слишким много лишних слов.

    Мы провели одну смелую операцию.
    Please correct my Russian or English. Спасибо большое!
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. June 29th, 2006, 01:21 PM #2
    Ramil
    Ramil is offline
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30

    Re: Some words and expressions

    главный недостаток - major fault (defect, drawback)

    Я всегда вспоминаю никому не нужные мелкие обстоятельства и мой рассказ теряет порядок действия.

    I always remember unwanted details and my story loses its coherence.


    Я добавляю в свою речь слишким много лишних слов.

    I add too many unnecessary words in my speech.

    Мы провели одну смелую операцию.
    We've conducted one bold operation.
    Send me a PM if you need me.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. June 29th, 2006, 02:40 PM #3
    jz12
    jz12 is offline
    Почётный участник
    Join Date
    Dec 2005
    Posts
    88
    Rep Power
    13
    What do these sentences mean?

    Это меня так мама в шутку называет.

    Он говорит, что человек всего добивается не благодаря своим талантам.

    What form is благодаря ?

    Если ему кто-нибудь что-нибудь сделает полезное, то он тому тоже за это что-нибудь сделает или даст.

    Вы-то обойдётесь.

    What does the suffix –то mean?

    What this means? :
    Так что ж.

    What does ж mean? ж=же?
    Please correct my Russian or English. Спасибо большое!
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. June 29th, 2006, 02:48 PM #4
    Ramil
    Ramil is offline
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30
    What do these sentences mean?

    Это меня так мама в шутку называет.
    My mother calls me that humorously.

    Он говорит, что человек всего добивается не благодаря своим талантам.
    He says that a man achieves many not because of his talents.

    What form is благодаря ?
    It's preposition.

    Если ему кто-нибудь что-нибудь сделает полезное, то он тому тоже за это что-нибудь сделает или даст.

    If anyone does something useful for him he will do or give something for that in return.


    Вы-то обойдётесь.
    You'll get by.
    (You'll live without it)

    What does the suffix –то mean?
    It's a particle that simply strengthens the pronoun Вы. You (yourself) will get by.

    What this means? :
    Так что ж.
    Well, ... . So ... (at the beginning of the sentence).

    What does ж mean? ж=же?
    Yes. You can say Так что же instead.
    Send me a PM if you need me.
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. June 29th, 2006, 02:57 PM #5
    jz12
    jz12 is offline
    Почётный участник
    Join Date
    Dec 2005
    Posts
    88
    Rep Power
    13
    Oh thanks! That seems very useful. The preposition благодаря seems to be related to the verb 'to thank' благодарить.

    Please correct my Russian or English. Спасибо большое!
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. June 29th, 2006, 02:58 PM #6
    Ramil
    Ramil is offline
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30
    Quote Originally Posted by jz12
    Oh thanks! That seems very useful. The preposition благодаря seems to be related to the verb 'to thank' благодарить.

    it can be translated "thanks to, owing to"
    Send me a PM if you need me.
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. June 29th, 2006, 05:43 PM #7
    jz12
    jz12 is offline
    Почётный участник
    Join Date
    Dec 2005
    Posts
    88
    Rep Power
    13
    How do you say? :

    take a shower/ I'll take a shower.
    go to the bathroom/I have to go to the toilet (colloquial speech)
    Please correct my Russian or English. Спасибо большое!
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. June 29th, 2006, 05:50 PM #8
    Ramil
    Ramil is offline
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30
    take a shower/ I'll take a shower.
    go to the bathroom/I have to go to the toilet (colloquial speech)[/quote]

    Принять душ. / Я приму душ.
    Сходить в ванну, Принять ванну.

    Мне надо в туалет
    Мне надо до ветру
    Мне надо поссать
    Мне надо отлить

    (В общем-то, всё это можно заменить вежливым - Я отойду на минуточку).
    или (если с дамой):
    Я должен пойти помочь своему другу, с которым я познакомлю Вас чуть позже
    Send me a PM if you need me.
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. June 29th, 2006, 05:59 PM #9
    Vadim84
    Vadim84 is offline
    Старший оракул
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Almaty (former Alma-Ata), Kazakhstan
    Posts
    920
    Rep Power
    13
    Мне надо в туалет
    Мне надо до ветру
    Мне надо поссать
    Мне надо отлить
    + Нужда зовёт.
    Please correct my mistakes if you can, especially article usage.
    My avatar shall be the author I'm currently reading.
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. June 29th, 2006, 06:00 PM #10
    Ramil
    Ramil is offline
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30
    + Надо отдать долг природе.
    Send me a PM if you need me.
    Reply With Quote Reply With Quote
  11. June 30th, 2006, 12:44 AM #11
    kalinka_vinnie
    kalinka_vinnie is offline
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Vadim84
    Мне надо в туалет
    Мне надо до ветру
    Мне надо поссать
    Мне надо отлить
    + Нужда зовёт.
    + писать хосу!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))
    Reply With Quote Reply With Quote
  12. June 30th, 2006, 07:57 AM #12
    basurero
    basurero is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    17
    Это меня так мама в шутку называет.
    Talk about convolted word order...
    Reply With Quote Reply With Quote
  13. June 30th, 2006, 08:30 AM #13
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    Quote Originally Posted by Vadim84
    Мне надо в туалет
    Мне надо до ветру
    Мне надо поссать
    Мне надо отлить
    + Нужда зовёт.
    + писать хосу!
    + пойду посссссмотрю...
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...
    Reply With Quote Reply With Quote
  14. July 1st, 2006, 11:52 PM #14
    jz12
    jz12 is offline
    Почётный участник
    Join Date
    Dec 2005
    Posts
    88
    Rep Power
    13
    How do I say in Russian? :

    My brother went to the US yesterday.

    He had to go to jail.
    Please correct my Russian or English. Спасибо большое!
    Reply With Quote Reply With Quote
  15. July 2nd, 2006, 12:50 AM #15
    basurero
    basurero is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    17
    Мои попытки:

    Мой брат вчера приехал в США.

    Ему пришлось в тюрьму.
    Reply With Quote Reply With Quote
  16. July 2nd, 2006, 08:16 AM #16
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by basurero
    Ему пришлось в тюрьму.
    Хм.. Лучше так: Он должен был сесть в тюрьму.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  17. July 2nd, 2006, 10:20 AM #17
    E-learner
    E-learner is offline
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Ukraine
    Posts
    844
    Rep Power
    15
    My brother went to the US yesterday.
    Мой брат вчера приехал в США.
    It should be "уехал", unless my English is playing tricks on me.
    Reply With Quote Reply With Quote
  18. July 2nd, 2006, 01:49 PM #18
    jz12
    jz12 is offline
    Почётный участник
    Join Date
    Dec 2005
    Posts
    88
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by E-learner
    My brother went to the US yesterday.
    [quote:tx3q9r04]Мой брат вчера приехал в США.
    It should be "уехал", unless my English is playing tricks on me.[/quote:tx3q9r04]

    уехать is "going by vehicle". Right?
    Please correct my Russian or English. Спасибо большое!
    Reply With Quote Reply With Quote
  19. July 2nd, 2006, 03:56 PM #19
    E-learner
    E-learner is offline
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Ukraine
    Posts
    844
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by jz12
    Quote Originally Posted by E-learner
    My brother went to the US yesterday.
    [quote:vfwfsl1q]Мой брат вчера приехал в США.
    It should be "уехал", unless my English is playing tricks on me.
    уехать is "going by vehicle". Right?[/quote:vfwfsl1q]
    Not necessarily. For example, "мой брат уехал в США" might mean "мой брат эмигрировал в США".
    Reply With Quote Reply With Quote
  20. July 3rd, 2006, 12:28 AM #20
    DDT
    DDT is offline
    Завсегдатай DDT's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    I have given up the Gambling, the Wine and the Cows!.. I'm in St Petersburg Russia
    Posts
    3,368
    Rep Power
    17
    Send a message via Skype™ to DDT
    Мой брат вчера приехал в США.
    приехал = arrived


    Мой брат вчера уехал в США.
    уехал = left, went out of
    Let me be a free man, free to travel, free to stop, free to work, free to trade where I choose, free to choose my own teachers, free to follow the religion of my fathers, free to talk, think and act for myself. - Chief Joseph, Nez Perce
    Reply With Quote Reply With Quote
Page 1 of 2 12 LastLast
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. ли in expressions
    By bitpicker in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 17
    Last Post: January 16th, 2010, 08:24 PM
  2. Some expressions
    By basurero in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 7
    Last Post: January 12th, 2006, 07:49 AM
  3. help with two expressions?
    By Mordan in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: October 30th, 2005, 01:04 AM
  4. Dictionary of Indecent Words and Expressions
    By Cueball in forum Book Reviews
    Replies: 1
    Last Post: August 2nd, 2005, 04:32 PM
  5. 2 expressions
    By begemot in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: February 13th, 2004, 08:24 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary