Thread: a few simple phrases

здравствуйте !
Hello, hello this is my first post

I want to translate some simple phrases out of a conversation into russian. I tried to do it, but I dont know if it is good/correct...

1.) You look like James Bond.
2.) It looks like he has something on his mind.
3.) Carl : "What are you doing ? " Larry :"Well, what does it look like ?"

You see I try to understand how to translate "to look like"
1.) ты похож на джэймза бонда. ?? ты выглядишь как джэймз бонд. ??
2.) ??
3.) карль : "Что ты делаешь ? " Лэрри : " Ну... " не могу перевести тот ответ...

Thank you )

Originally Posted by Rafa

здравствуйте !
Hello, hello this is my first post

I want to translate some simple phrases out of a conversation into russian. I tried to do it, but I dont know if it is good/correct...

1.) You look like James Bond.
2.) It looks like he has something on his mind.
3.) Carl : "What are you doing ? " Larry :"Well, what does it look like ?"

You see I try to understand how to translate "to look like"
1.) ты похож на джэймза бонда. ?? ты выглядишь как джэймз бонд. ??
2.) ??
3.) карль : "Что ты делаешь ? " Лэрри : " Ну... " не могу перевести тот ответ...

Thank you )

1) Ты похож нааДжеймса Бонда
2) Похоже, он что-то задумал.
3)
Карл: Что ты делаешь?
Ларри: А на что это похоже?
(По-твоему, что я делаю?)

P.S. Welcome to the forum.

1) Ты похож на Джеймса Бонда (more idiomatic). OR Ты выглядишь как Джеймс Бонд.
2) Кажется, у него что-то на уме. OR Похоже, у него что-то на уме.
3) Карл: "Что ты делаешь?" Ларри: "А ты не видишь?" OR "А как ты думаешь?"
(Actually "what does it look like" is "на что это похоже", but the literal translation doesn't work here)

большое спасибо ...