Results 1 to 3 of 3

Thread: Some phrases from a film

  1. January 1st, 2010, 12:18 PM #1
    jjjiimm
    jjjiimm is offline
    Увлечённый спикер jjjiimm's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Posts
    46
    Rep Power
    12

    Some phrases from a film

    The movie "Vozvraschenie"... The boys are on the tower and jumping into the water.

    6
    00:01:44,960 --> 00:01:46,393
    Не отмазывайся.

    7
    00:01:53,760 --> 00:01:55,671
    Смотри, подмышки не отбей!

    I can't find anyone who can tell me what these mean. Thanks.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. January 1st, 2010, 04:44 PM #2
    it-ogo
    it-ogo is offline
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,048
    Rep Power
    29

    Re: Some phrases from a film

    Quote Originally Posted by jjjiimm
    Не отмазывайся.
    Отмазываться от чего-то - (slang) to make cooked-up/forced arguments against doing something


    Смотри, подмышки не отбей!
    Beware, don't hurt your armpits (when jumping to the water from a big height with legs down)!
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. January 1st, 2010, 07:24 PM #3
    alexB
    alexB is offline
    Старший оракул
    Join Date
    Sep 2008
    Location
    Central Russia
    Posts
    858
    Rep Power
    11

    Re: Some phrases from a film

    Не отмазывайся.

    Don't wuss out.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. To film or to filmatise
    By rockzmom in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 14
    Last Post: January 30th, 2010, 01:27 AM
  2. What is the best Russian film you have EVER seen?
    By kalinka_vinnie in forum General Discussion
    Replies: 72
    Last Post: December 13th, 2009, 07:48 PM
  3. Film Question
    By strawberryfynch in forum General Discussion
    Replies: 2
    Last Post: August 14th, 2008, 10:36 AM
  4. Help with Film Translation
    By frank in forum Translate This!
    Replies: 16
    Last Post: April 16th, 2007, 07:19 PM
  5. film words please
    By raskolnik in forum Translate This!
    Replies: 8
    Last Post: May 8th, 2003, 05:57 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary