ive just been translating a thing about office furniture leasing and there were some parts, mainly to do with financing, that are giving me some trouble, as always, MR is my best hope
в принципе можно полностью самортизировать новую мебель даже за год, но предприятия-лизингополучатели предпочитают более длительный срок, как правило, максимальный – три года.
here i dont know what самортизировать means :/
Компания-клиент получает возможность по окончании срока лизинга осуществить постановку имущества на свой баланс по минимальной остаточной стоимости
really dont get осуществить постановку имущества на свой баланс по минимальной остаточной стоимости
Первый – когда фирму-покупателя сводит с лизинговой компанией центральная структура холдинга – владельца мебельного производства
cant get my head around водит с лизинговой компанией центральная структура холдинга
менеджеры компании берут на себя предоставление клиенту перечня необходимых документов
- does this mean the company managers take care of the documentation?
Но для такого посредника определяющими становятся условия лизинговой компании-партнера, в настоящее время довольно жесткие.
does this mean that the harsh conditions are ones set forth by the affiliated company
Факторингом является операция, при которой компания уступает банку (фактору) права требования, вытекающие из контрактов, заключаемых с покупателями
here i dont understand вытекающие из контрактов
Денежные средства, полученные из банка, включаются в фактическую выручку подразделения, с которой рассчитывается заработная плата
does this mean the money is coming from the department that pays employees' wages??
Такие компании, берущие на себя полномасштабный комплекс работ – от аудита и разработки архитектурно-дизайнерского решения офисных помещений до подбора и оснащению мебелью с последующим обслуживанием, также становятся посредниками в лизинговых операциях в случае, если клиент пожелает воспользоваться механизмом финансовой аренды
in the last part - если клиент пожелает воспользоваться механизмом финансовой аренды i this just saying 'if the client wishes to make use of a finance lease'
, по офисной мебели обращений не так много
does обращений mean supply here?
ok, спокойной ночи and thanks!