Thread: Some help with two sentences

I have some problems in translating the bold part of the following expression:

"Она вспомнила, как час назад сидели на берегу, смотрев* на звезды. Как когда-та, так и теперь. Все повторяется. Только тогда она была нужна всем, и сейчас никому. Ни они ей, ни она им. И все время в голове Александр. "

* This part it was written by me. I think that деепричастие прошедшее время is the optimal in this case.

What is my translation:
1. Она вспомнила, как час назад сидели на берегу, смотрев* на звезды = Easy no need to translate
2. Как когда-та, так и теперь = As some time before, so as and now.
3. Все повторяетсya = Everything is repeated. (Easy)
4. Только тогда она была нужна всем, и сейчас никому = Only then she was needed by all, and now no one needs her.
-- My problem is that I don't understand тогда.
-- For example: Она не принесла ее скрипку. Тогда вам следует одолжить ей вашу (= She didn't brought her violin. So you should lend her yours)
-- Here тогда is a synonym of когда-та?
5. Ни они ей, ни она им = No understanding.

Some help please !

"Тогда" is basically the same as English "then". It can refer to past events and be used in "if...then" constructions.

"Ни они ей, ни она им"
Neither she [need] them nor they [need] her. (It's addition to previous sentence)

"Она вспомнила, как час назад сидели на берегу, смотрев* на звезды.

"Она вспомнила, как час назад они сидели на берегу, глядя на звезды.

Только тогда она была нужна всем, и сейчас никому.

"Тогда" means "then", "at that moment".

Ни они ей, ни она им. И все время в голове Александр. "

Neither they were needed for her nor she was needed for them. And all the time Alexander was on her mind.

Только тогда она была нужна всем, а сейчас никому

Может, проблема не в тогда, а в только? Здесь только относится к предыдущему предложению и никак не переводится. Поэтому твое предложение можно упростить: Тогда она была нужна всем, а сейчас никому. Так проще понять?