Results 1 to 7 of 7
Like Tree1Likes
  • 1 Post By Yulia65

Thread: Help with 2-3 sentences

  1. #1
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,294
    Rep Power
    10

    Help with 2-3 sentences

    This is a character description for a role-playing fantasy game - did I write it correctly?


    "
    (извините за мой ломаный русский, я изучаю этот язык только за два года - пожалуйста отнесетесь ко мне с пониманием )

    1.70м
    У её загорелая кожа. Она выглядит чужая. Говорит с иностранным акцентом, на хромающей речи.
    "
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то

  2. #2
    Властелин Medved's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Wonderland of Russia
    Posts
    1,202
    Rep Power
    23
    У неё загорелая кожа. Она выглядит чуждо. Говорит с иностранным акцентом, на хромающем русском.
    Another month ends. All targets met. All systems working. All customers satisfied. All staff eagerly enthusiastic. All pigs fed and ready to fly.

  3. #3
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,294
    Rep Power
    10
    Great!

    Quote Originally Posted by Medved View Post
    У неё загорелая кожа. Она выглядит чуждо. Говорит с иностранным акцентом, на хромающем русском.
    I can't use the word "русском" since "Russian" does not exist in this game, there is just a language everybody uses. In English we used to call the fantasy language "Common languge"... so for instance a character may say: "Speak in common! I do not speak your tongue."
    but I don't know if it makes since in Russian - "просторечие"?
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то

  4. #4
    Властелин Valda's Avatar
    Join Date
    Jun 2011
    Location
    Израиль
    Posts
    1,294
    Rep Power
    10
    Amended thanks to Dimitry

    (извините за мой ломаный русский, я изучаю этот язык только за два года - пожалуйста отнесетесь ко мне с пониманием )
    1.70м
    У неё загорелая кожа. Она выглядит чуждо. Она говорит с южным акцентом, видно, что язык для нее - не родной.
    "Особенно упорно надо заниматься тем, кто ничего не знает." - Като Ломб

    "В один прекрасный день все ваши подспудные знания хлынут наружу. Ощущения при этом замечательные, уверяю вас." -Кто-то

  5. #5
    Banned
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    С.-Петербург
    Posts
    1,829
    Rep Power
    0
    Quote Originally Posted by Valda View Post
    Она выглядит чужая."
    Она выглядит как чужая.
    Quote Originally Posted by Valda View Post
    на хромающей речи."
    Наверное лучше: "её произношение хромает".

  6. #6
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2013
    Location
    Tampa, FL, USA
    Posts
    150
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Valda View Post
    У её загорелая кожа. Она выглядит чужая. Говорит с иностранным акцентом, на хромающей речи.
    "
    Похоже (или "скорее всего"), она приезжая. Она говорит с акцентом, да и разговорная речь выдаёт в ней иностранку.
    maxmixiv likes this.

  7. #7
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2013
    Location
    Tampa, FL, USA
    Posts
    150
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Valda View Post
    Great!



    I can't use the word "русском" since "Russian" does not exist in this game, there is just a language everybody uses. In English we used to call the fantasy language "Common languge"...
    Common language - Разговорный язык

Similar Threads

  1. 3 sentences!
    By erika in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: January 17th, 2013, 07:06 PM
  2. I need some help with these sentences
    By DJ_S in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: September 14th, 2010, 07:38 PM
  3. A few sentences
    By Zubr in forum Translate This!
    Replies: 4
    Last Post: March 7th, 2009, 08:57 PM
  4. Two Sentences
    By Julienovich in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 7
    Last Post: December 6th, 2006, 09:01 PM
  5. A few sentences
    By maati in forum Translate This!
    Replies: 22
    Last Post: October 9th, 2003, 07:57 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary