Printable View
This is a character description for a role-playing fantasy game - did I write it correctly?
"
(извините за мой ломаный русский, я изучаю этот язык только за два года - пожалуйста отнесетесь ко мне с пониманием :) )
1.70м
У её загорелая кожа. Она выглядит чужая. Говорит с иностранным акцентом, на хромающей речи.
"
У неё загорелая кожа. Она выглядит чуждо. Говорит с иностранным акцентом, на хромающем русском.
Great!
I can't use the word "русском" since "Russian" does not exist in this game, there is just a language everybody uses. In English we used to call the fantasy language "Common languge"... so for instance a character may say: "Speak in common! I do not speak your tongue."Quote:
Originally Posted by Medved
but I don't know if it makes since in Russian - "просторечие"?
Amended thanks to Dimitry
(извините за мой ломаный русский, я изучаю этот язык только за два года - пожалуйста отнесетесь ко мне с пониманием )
1.70м
У неё загорелая кожа. Она выглядит чуждо. Она говорит с южным акцентом, видно, что язык для нее - не родной.
Она выглядит как чужая.Quote:
Originally Posted by Valda
Наверное лучше: "её произношение хромает".Quote:
Originally Posted by Valda
Похоже (или "скорее всего"), она приезжая. Она говорит с акцентом, да и разговорная речь выдаёт в ней иностранку.Quote:
Originally Posted by Valda
Common language - Разговорный языкQuote:
Originally Posted by Valda