Results 1 to 7 of 7

Thread: Site translation

  1. #1
    Почтенный гражданин Volk's Avatar
    Join Date
    Oct 2005
    Posts
    302
    Rep Power
    10

    Site translation

    Don't worry, I'm not asking anyone to translate a whole site, we'd be here all day...

    I get international visitors to my website, I've seen a few from Russia and I'm going around getting translations so I can write some instructions on how to view my site in different languages.

    Can someone translate this into Russian (or something along these lines that would make more sense):

    'To view my site in russian click here, copy and paste "my site URL" into the space under "Translate a Web page" and choose "English to Russian" in the drop-down list. The translation will not be perfect but it is better than nothing.'

    (Where it says here I will provide a hyperlink on the word here, parts in "" can stay in English, of course.)

    Even though I could use a translator to translate the above, it would be nice for at least the instructions to make sense, so I would appreciate if someone could translate it.
    Please correct any Russian language mistakes I make.

  2. #2
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2005
    Location
    Здесь... С ложкой
    Posts
    783
    Rep Power
    10
    Here's my variant, probably rife with error.

    Если вы хотите смотреть мой сайт по-русски, шeлкайте здесь, copy потом paste(?) "my site URL", в месте под "Translate a Web page", и выбирайте "English to Russian" во списке выборов. Перевод не будет без ошибок, но будет лучше чем ничего.

    As you can see, I didn't translate some words because I have no idea what they would be.
    Я знаю
    Что делаю
    Вилкою
    Пирогу

    How to Post

    Last edited by Darobat on Mon Mar 5, 1759 1:19 am; edited 243 times in total

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2005
    Posts
    420
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Darobat
    Here's my variant, probably rife with error.

    Если вы хотите смотреть мой сайт по-русски, шeлкайте здесь, copy потом paste(?) "my site URL", в месте под "Translate a Web page", и выбирайте "English to Russian" во списке выборов. Перевод не будет без ошибок, но будет лучше чем ничего.

    As you can see, I didn't translate some words because I have no idea what they would be.
    My ideas for changes are in bold. And I don't know, do you want сюда after шeлкайте?

    Если вы хотите видить мой сайт по-русски, шeлкайте здесь, copy потом paste(?) "my site URL", в место под "Translate a Web page", и выбирайте "English to Russian" во списке выборов. Перевод не будет совершеным, но будет лучше чем ничто.

  4. #4
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    12
    'To view my site in russian click here, copy and paste "my site URL" into the space under "Translate a Web page" and choose "English to Russian" in the drop-down list. The translation will not be perfect but it is better than nothing.'
    Для просмотра моего сайта на русском щёлкните здесь, скопируйте "my site URL" и вставьте его в окошко под "Translate a Web page", затем выберите в выпадающем списке "English to Russian". Перевод будет неидеален, но это лучше, чем ничего.

  5. #5
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jan 2006
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    13
    Rep Power
    10
    Перевод будет неидеален, но это лучше, чем ничего.
    Лучше, по-моему, так:
    "Перевод не будет идеальным, но это лучше, чем ничего."
    Correct my mistakes please.

  6. #6
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by eS_o
    Перевод будет неидеален, но это лучше, чем ничего.
    Лучше, по-моему, так:
    "Перевод не будет идеальным, но это лучше, чем ничего."
    Yeah, this one is better

    Since волк is going to translate the contents with a translating program, "not perfect" is a very mild word here

  7. #7
    Почтенный гражданин Volk's Avatar
    Join Date
    Oct 2005
    Posts
    302
    Rep Power
    10
    Спасиба for the help.
    Please correct any Russian language mistakes I make.

Similar Threads

  1. A site I'm looking for
    By DJ_S in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 8
    Last Post: August 7th, 2010, 09:37 AM
  2. Web site translation
    By Pim in forum Translate This!
    Replies: 9
    Last Post: September 25th, 2006, 07:12 PM
  3. audio translation web site
    By Skrew Dreyever in forum Translate This!
    Replies: 13
    Last Post: January 3rd, 2005, 04:02 AM
  4. try this translation site.
    By joe2005 in forum Translate This!
    Replies: 0
    Last Post: July 11th, 2004, 09:52 AM
  5. What a hot site
    By A in forum Tech Support and Site Comments
    Replies: 4
    Last Post: April 4th, 2003, 05:28 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary