Thread: Show me the way to go home

I am bored so I found a dumb song to translate.
Please correct any errors.
Thanks in advance.

Show me the way to go home
I'm tired and I wanna go to bed
I had a little drink
About an hour ago
And it went straight to my head
Where ever I may go
On land, or sea, or snow
You can always hear me
Singing this song
Show me the way to go home

Покажите мне путь как дойти домой
Я устал, и я хочу лечь спать
Я взял небольшой напиток
Приблизительно час назад
И это пошло прямо к моей голове
Куда-нибудь я могу идти
На земле, или море, или снеге
ты можешь всегда слышать меня
Пение этой песни
Покажите мне путь как дойти домой

Originally Posted by kwatts59

I am bored so I found a dumb song to translate.
Please correct any errors.
Thanks in advance.

Show me the way to go home
I'm tired and I wanna go to bed
I had a little drink
About an hour ago
And it went straight to my head
Where ever I may go
On land, or sea, or snow
You can always hear me
Singing this song
Show me the way to go home

Покажите мне путь как дойти домой
Я устал, и я хочу лечь спать
Я взял небольшой напиток
Приблизительно час назад
И это пошло прямо к моей голове
Куда-нибудь я могу идти
На земле, или море, или снеге
ты можешь всегда слышать меня
Пение этой песни
Покажите мне путь как дойти домой

Очень неплохо:

Может быть так:

Покажите мне путь как дойти домой - Покажи мне путь домой.
Я устал, и я хочу лечь спать - Я устал и хочу спать.
Я взял небольшой напиток - Я немного выпил
Приблизительно час назад - или: примерно/с час назад
И это пошло прямо к моей голове - И оно пошло (ударило) мне прямо в голову.
Куда-нибудь я могу идти - Куда-угодно я могу пойти /Куда бы я не пошёл
На земле, или море, или снеге - На земле, на море или в снегу
ты можешь всегда слышать меня - ты всегда услышишь меня.
Пение этой песни - как я пою эту песню
Покажите мне путь как дойти домой - Покажи мне путь домой.

Time to get the rhythm of the hands! clap-clap.

I would change the line to

как я эту песню пою.

FYI

Gitcher cowboy boots on fer Line dance style----

http://members.fortunecity.com/jacksmid ... ome_fs.mid

Спасибо большое за помощь.

Англо-русский перевод гораздо труднее чем русско-английский.

Originally Posted by kwatts59

Спасибо большое за помощь.

Англо-русский перевод гораздо труднее чем русско-английский.

No, it's the other way around... for me

Of course, translating to YOUR language is easier.