Thread: Short translation

Привет

Could someone please translate this into Russian for me. Your help would be greatly appreciated.

Thank you for your letter, it made me happy. How are you doing? I'm OK. I have been working and studying a lot. I haven't had much time to relax... I miss you

Болбшое спасибо

Sara

Here you are:

Thank you for your letter, it made me happy. How are you doing? I'm OK. I have been working and studying a lot. I haven't had much time to relax... I miss you
Спасибо за письмо - я был счастлив получить его (word-for-word - оно сделало меня счастливым). Как ты? Я ОК. Я много работаю и учусь. У меня было мало времени, чтобы расслабиться (в последнее время=lately). Скучаю по тебе.

Originally Posted by ReDSanchous

Here you are:

Thank you for your letter, it made me happy. How are you doing? I'm OK. I have been working and studying a lot. I haven't had much time to relax... I miss you
Спасибо за письмо - я был счастлив получить его (word-for-word - оно сделало меня счастливым). Как ты? Я ОК. Я много работаю и учусь. У меня было мало времени, чтобы расслабиться (в последнее время=lately). Скучаю по тебе.

Hmm... I think her name is Sara, which would mean that she is of the wiser sex (female). Here is exactly what ReD wrote, but how a woman would write it:

Спасибо за письмо - я была счастлива получить его (word-for-word - оно сделало меня счастливым). Как ты? Я ОК. Я много работаю и учусь. У меня было мало времени, чтобы расслабиться (в последнее время=lately). Скучаю по тебе.

Ребята, не пишите "я ОК". Это режет слух. Меняйте хотя бы на "у меня все ОК". А лучше, если уж пишете письмо (тем более любовное) пишите на нормальном русском языке.

Ребята, не пишите "я ОК". Это режет слух.

Лучше написать "У меня все в порядке"

Originally Posted by Milanya

Ребята, не пишите "я ОК". Это режет слух.

Лучше написать "У меня все в порядке"

Точно. А еще лучше - "у меня все хорошо".
Еще лет 10-15 назад в реальной жизни фраза "Ты в порядке?" вызывала смех, т.к. пришла к нам из топорно переведенных американских боевиков (если кто не помнит, раньше ТАК НЕ ГОВОРИЛИ). Теперь она стала нормой. Может, еще лет через 5-10 нормой станет и "Я ОК" (правда, не хотелось бы).

Thank you for all your help.

Sara