Thread: short sentence with . and ' to translate pls

ja sobirayus'idti,sm.vas

I'm planning on going ??? you.

Originally Posted by Dx

ja sobirayus'idti,sm.vas

This grammer does not seem correct but I think you are trying to type:
я собираюсь идтй с вас
I plan/intend to go with you

I don't understand what you wrote either.
-Я собираюсь идти,см. вас

I can't get what вас means in this context. Will you clarify this, please?

я собираюсь идтй с вас
I plan/intend to go with you

That would be "Я собираюсь идти с вами".

It is not something I wrote, its something someone wrote to me. Could be a spelling error. Could it mean: Im planning on visiting you?

I think maybe it means "I'm getting ready to leave. See you." Does that make sense in context?

Yes that could very well be the case. Thank you.

where did you get 'see you' ?

cм short kid slang for like "увидимся" or somethign ???

where did you get 'see you' ?

cм short kid slang for like "увидимся" or somethign ???

Doggie,

I was guessing this might be an instant message and whoever wrote it was getting ready to log off and jocularly paraphrased "see ya" as "смотрю вас"

o. Makes sense.

Wait, it doesn't make sense, because, first смотрю is imperfective, so it would have to be посмотрю. And second посмотрю вас means "I'll look at you".

'see ya' would be увидимся!