The text is really hard. Your translation is full of mistakes though absolutely excusable.

The very concept of coming back from Heaven as something is uncommon so I cannot choose right words for it.
My try:
Если после смерти я попаду на небеса, и Бог спросит меня, чем бы я хотел стать, вернувшись на землю, я бы сказал, что слезой, — так я смогу родиться в твоих глазах, скатиться по твоей щеке и умереть на твоих губах.