Results 1 to 13 of 13

Thread: One line of a song

  1. #1
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,987
    Rep Power
    16

    One line of a song

    The ocean refuses no river, no river.

    Rhythm is a slow:
    one TWO three four, one TWO three four, one TWO three four, one TWO three four.

    smth like this более-менее phonetically, stress on underlined:
    the O-o-shun re fu-u-zez no ri-i-ver, no ri-i-ver.

    OK, now that we've gotten that settled. The song has two lines, the second one being in Arabic, so that's no help (Ishq Allah, mabud le' llah il-Allah).

    Итак, а как по-русски?
    Отказывает море никакой реке, никакой реке.
    (the second никакой is eighths, or smth.).
    is the best I've come up with. I don't even know if this is grammatical -is this a possibility at all? At least one problem is море and океан. Would be better to use океан. Can you possibly use откажет somehow?

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    12

    Re: One line of a song

    Quote Originally Posted by chaika
    The ocean refuses no river, no river.
    Океан не отвергает ни одну реку, ни одну реку.

    Of course, the original rhythm is lost. But then, in Russian translations of English poetry the original meter is seldom preserved, because to keep both the meaning and the nymber of syllables in words is a very challenging task.

    A lady editor whom I know was wont to say: "Русский язык вообще длиннее", to which some of our friends teasingly replied, "Особенно у женщин".

  3. #3
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    12
    What about "Океан принимает все реки, все реки"? IMHO, "не отвергать" almost equal to "принимать".
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by JJ
    What about "Океан принимает все реки, все реки"? IMHO, "не отвергать" almost equal to "принимать".
    Хороший вариант

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    да всё там же!
    Posts
    178
    Rep Power
    11
    Все реки, все реки текут в океан


    ЗЫ. Вены-реки, вены, реки, руки!
    Пораскинул мозгами, теперь собираюсь с мыслями.

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    how many definitions does принимать have ?
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by Dogboy182
    how many definitions does принимать have ?
    Actually a lot.

  8. #8
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Латвия, Рига
    Posts
    520
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Dogboy182
    how many definitions does принимать have ?
    1. Принимать товар на склад
    - Товар доставлен. Принимай!
    - Ставьте ящики в дальний угол.

    2. Принимать работу
    - Хозяин, мы сделали ворота. Принимай работу.
    - Я не могу принять такую работу.

    3. Принимать гостей
    - А вот и мы. Принимай гостей.
    - Заходите.

    4. Принимать лекарство.
    - Принимайте это лекарство три раза в день.

    5. Принимать (alcohol)
    - Васька с утра примет и весь день свободен.
    - Да он вчера на грудь не меньше литра принял. (idiom - принять на грудь)

    6. Принимать экзамены
    - Вы будете принимать экзамены по физике?
    - Да. Давайте мне вашу зачётку и выбирайте билет.

    7. Принимать = взять из чьих-то рук нечто тяжёлое (especially in fitness club)
    - Это мой последний подход.
    - Я посмотрю за тобой.
    - Если после восьмого раза я не смогу поднять, то прими штангу.
    Я танцую пьяный на столе нума нума е нума нума нума е
    Снова счастье улыбнулось мне нума нума е нума нума нума е

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    13
    Принять ванну (душ) - take a bath (shower)
    - Приду домой, приму ванну, выпью чашечку кофе

    Принять решение - make a decision
    - Я принял решение бросить курить травку (weed)

    Принять гостей - receive guests
    - Вчера принимал гостей, сегодня в холодильнике мышь повесилась (the fridge is empty)

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    It's worse than "Давай" !
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  11. #11
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,987
    Rep Power
    16
    Всем спасибо. Наверное, я должен был сказать, что это в то же время танец, поэтому ритм о-очень важен!

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by chaika
    Всем спасибо. Наверное, я должен был сказать, что это в то же время танец, поэтому ритм о-очень важен!
    Тогда такой вариант (я слегка модифицировал вариант, предложенный JJ):

    Моря принимают все реки, все реки.

    The meter is exactly the same:

    мо-РЯ при-ни-МА-ют все РЕ-ки, все РЕ-ки
    the O-cean re-FU-ses no RI-ver, no RI-ver

    This is amphibrachic tetrameter, by the way.

  13. #13
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,987
    Rep Power
    16
    Thank you, t.n.r. I don't know how to say "Right on!" but мне кажется, что ваше толкование точно то, что нужно! Очень вам благодарен.

Similar Threads

  1. I walk the line
    By CoffeeCup in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 3
    Last Post: February 13th, 2010, 04:43 AM
  2. On-line Resources
    By chaika in forum Getting Started with Russian
    Replies: 4
    Last Post: April 5th, 2007, 12:06 PM
  3. line from a song
    By sperk in forum Translate This!
    Replies: 11
    Last Post: September 15th, 2006, 02:37 PM
  4. On-line resources
    By chaika in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 0
    Last Post: September 7th, 2006, 12:33 AM
  5. On-line dictionary
    By Michał in forum Getting Started with Russian
    Replies: 1
    Last Post: December 26th, 2004, 06:30 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary