Printable View
Could someone help me translate these lines please:
If I died and went to heaven and God asked me what I'd like to come back as I'd say a tear; So I can be born in your eyes, roll down your cheek and die on your lips.
My Try:
Если я умер и пошел в небеса и Бог спросил мне, зачем я хотел бы вернуться, я бы сказал слезу, так что я могу родиться в твоих глазах, скатываются щеку и умереть на твоих губах.
Thanks alot :)
The text is really hard. Your translation is full of mistakes though absolutely excusable.
The very concept of coming back from Heaven as something is uncommon so I cannot choose right words for it.
My try:
Если после смерти я попаду на небеса, и Бог спросит меня, чем бы я хотел стать, вернувшись на землю, я бы сказал, что слезой, — так я смогу родиться в твоих глазах, скатиться по твоей щеке и умереть на твоих губах.
Умри я - попаду на небеса.Quote:
Originally Posted by impulse
Там спросит Бог,
Чем быть хочу по возвращению.
Ответил бы тогда: слезою
Родиться я смогу в твоих глазах
Скатиться по щеке
И умереть в твоих устах