Results 1 to 4 of 4

Thread: Short Introduction

  1. #1
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Dec 2003
    Location
    Глазго, Шотландия
    Posts
    57
    Rep Power
    11

    Short Introduction

    Can I have this translated into Russian, please?

    Greetings from the English speaking ADRIFT community and congratulations on creating an excellent site.

    Спасибо.

  2. #2
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Mile-O-Phile
    Greetings from the English speaking ADRIFT community and congratulations on creating an excellent site.
    Приветствия от англоязычного общества пользователей ADRIFT и поздравления с созданием отличного сайта.
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Friendy
    Quote Originally Posted by Mile-O-Phile
    Greetings from the English speaking ADRIFT community and congratulations on creating an excellent site.
    Приветствия от англоязычного общества пользователей ADRIFT и поздравления с созданием отличного сайта.
    Не надо "общества"

    Community во многих случаях просто не переводится. В данном случае можно просто сказать "от англоязычных пользователей ADRIFT" (если они, конечно, пользователи, о чём я судить не могу, потому что понятия не имею, что такое ADRIFT в данном контексте )

    В крайнем случае можно сказать "сообщества".

  4. #4
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Dec 2003
    Location
    Глазго, Шотландия
    Posts
    57
    Rep Power
    11
    Thanks, Friendy. I appreciate it.

Similar Threads

  1. Introduction
    By ВУИ0ФТВ in forum General Discussion
    Replies: 4
    Last Post: May 27th, 2009, 06:09 AM
  2. An introduction
    By Kostik in forum General Discussion
    Replies: 21
    Last Post: January 3rd, 2007, 01:36 AM
  3. An Introduction and a Question
    By nikolaevna in forum General Discussion
    Replies: 20
    Last Post: December 31st, 2006, 05:32 AM
  4. Introduction
    By demoiselle in forum General Discussion
    Replies: 13
    Last Post: February 9th, 2006, 01:11 PM
  5. Belated Introduction.
    By Johan in forum General Discussion
    Replies: 12
    Last Post: September 27th, 2005, 09:29 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary