Results 1 to 4 of 4

Thread: Short Introduction

  1. January 10th, 2004, 12:43 PM #1
    Mile-O-Phile
    Mile-O-Phile is offline
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Dec 2003
    Location
    Глазго, Шотландия
    Posts
    57
    Rep Power
    14

    Short Introduction

    Can I have this translated into Russian, please?

    Greetings from the English speaking ADRIFT community and congratulations on creating an excellent site.

    Спасибо.
    Talk History
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. January 10th, 2004, 06:36 PM #2
    Friendy
    Friendy is offline
    Властелин
    Join Date
    Sep 2003
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    1,437
    Rep Power
    16
    Send a message via ICQ to Friendy
    Quote Originally Posted by Mile-O-Phile
    Greetings from the English speaking ADRIFT community and congratulations on creating an excellent site.
    Приветствия от англоязычного общества пользователей ADRIFT и поздравления с созданием отличного сайта.
    "Happy new year, happy new year
    May we all have a vision now and then
    Of a world where every neighbour is a friend"
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. January 11th, 2004, 02:30 AM #3
    translationsnmru
    translationsnmru is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Friendy
    Quote Originally Posted by Mile-O-Phile
    Greetings from the English speaking ADRIFT community and congratulations on creating an excellent site.
    Приветствия от англоязычного общества пользователей ADRIFT и поздравления с созданием отличного сайта.
    Не надо "общества"

    Community во многих случаях просто не переводится. В данном случае можно просто сказать "от англоязычных пользователей ADRIFT" (если они, конечно, пользователи, о чём я судить не могу, потому что понятия не имею, что такое ADRIFT в данном контексте )

    В крайнем случае можно сказать "сообщества".
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. January 11th, 2004, 05:05 PM #4
    Mile-O-Phile
    Mile-O-Phile is offline
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Dec 2003
    Location
    Глазго, Шотландия
    Posts
    57
    Rep Power
    14
    Thanks, Friendy. I appreciate it.
    Talk History
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. Introduction
    By ВУИ0ФТВ in forum General Discussion
    Replies: 4
    Last Post: May 27th, 2009, 07:09 AM
  2. An introduction
    By Kostik in forum General Discussion
    Replies: 21
    Last Post: January 3rd, 2007, 02:36 AM
  3. An Introduction and a Question
    By nikolaevna in forum General Discussion
    Replies: 20
    Last Post: December 31st, 2006, 06:32 AM
  4. Introduction
    By demoiselle in forum General Discussion
    Replies: 13
    Last Post: February 9th, 2006, 02:11 PM
  5. Belated Introduction.
    By Johan in forum General Discussion
    Replies: 12
    Last Post: September 27th, 2005, 10:29 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary