Results 1 to 15 of 15

Thread: setting my alarm clock

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    332
    Rep Power
    10

    setting my alarm clock

    Can somebody help me translate the following sentence please?
    Thanks in advance.

    "I tried setting my alarm clock but it keeps going off at the wrong time."

    I typed it into my online translator and got the following
    Я пробовал установить мой будильник, но это продолжает уходить в неправильное время.
    Я взял палку и нож, мелки и бумагу и направился к холмам.

  2. #2
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    10
    Maybe, something like that:

    Я пробовал завести мой будильник, но он продолжает звонить в неправильное время.

    ?
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.

  3. #3
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by charlestonian
    Maybe, something like that:

    Я пробовал завести мой будильник, но он продолжает звонить в неправильное время.

    ?
    подвести или точнее установить

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    332
    Rep Power
    10
    What about
    Я старался назначить будильник но он продолжает звонить в неправильное время
    Я взял палку и нож, мелки и бумагу и направился к холмам.

  5. #5
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by shadow1
    What about
    Я старался назначить будильник но он продолжает звонить в неправильное время
    назначить совсем не подходит.

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    I vote for подвести too.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  7. #7
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    32
    Quote Originally Posted by shadow1
    What about
    Я старался назначить будильник но он продолжает звонить в неправильное время
    Я пытался поставить будильник на __:__, но он продолжал звонить не в то время.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Lampada
    Я пытался поставить будильник на __:__, но он продолжал звонить не в то время.
    Это если один раз, а если много? Если он каждый раз на разное время ставил?
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  9. #9
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    32
    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by Lampada
    Я пытался поставить будильник на __:__, но он продолжал звонить не в то время.
    Это если один раз, а если много? Если он каждый раз на разное время ставил?
    Я пытался ставить этот будильник на разное время, но он ни разу не срабатывал правильно или он ни разу не звонил в нужное время.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    С "подвести" короче. :P
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  11. #11
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,636
    Rep Power
    32
    Quote Originally Posted by Оля
    С "подвести" короче. :P
    С "перевести" понятнее.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Lampada
    Quote Originally Posted by Оля
    С "подвести" короче. :P
    С "перевести" понятнее.
    Кому как.

    Перевести часы и подвести часы - это просто не одно и то же...
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  13. #13
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27
    set an alarm clock - поставить будильник (чтобы звонил в определённое время). Не подвести. Подвести будет adjust - совсем другой смысл.


    Соответственно фраза будет звучать как-то так:
    Я ставил будильник, но он продолжает звонить в неправильное время.
    Send me a PM if you need me.

  14. #14
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    300
    Rep Power
    9
    а в следующем примере какой глагол ок?
    мои часы идут медленно поэтому я ..............их.
    Correct my mistakes in russian and in english,please! Thanks!

  15. #15
    Властелин charlestonian's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Local bar
    Posts
    1,477
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by paramita
    а в следующем примере какой глагол ок?
    мои часы идут медленно поэтому я ..............их.
    подвёл
    Well, I don't know what to say. I want to say thanks to the Academy, to Mama, to Papa and to my dog. I love you all.

Similar Threads

  1. Replies: 22
    Last Post: June 25th, 2003, 03:54 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary