setting my alarm clock

Can somebody help me translate the following sentence please?
Thanks in advance.

"I tried setting my alarm clock but it keeps going off at the wrong time."

I typed it into my online translator and got the following
Я пробовал установить мой будильник, но это продолжает уходить в неправильное время. :)

Maybe, something like that:

Я пробовал завести мой будильник, но он продолжает звонить в неправильное время.

?

Quote:

---

Originally Posted by charlestonian

Maybe, something like that:

Я пробовал завести мой будильник, но он продолжает звонить в неправильное время.

?

---

подвести или точнее установить

What about
Я старался назначить будильник но он продолжает звонить в неправильное время

Quote:

---

Originally Posted by shadow1

What about
Я старался назначить будильник но он продолжает звонить в неправильное время

---

назначить совсем не подходит.

I vote for подвести too.

Quote:

---

Originally Posted by shadow1

What about
Я старался назначить будильник но он продолжает звонить в неправильное время

---

Я пытался поставить будильник на __:__, но он продолжал звонить не в то время.

Quote:

---

Originally Posted by Lampada

Я пытался поставить будильник на __:__, но он продолжал звонить не в то время.

---

Это если один раз, а если много? Если он каждый раз на разное время ставил?

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Quote:

---

Originally Posted by Lampada

Я пытался поставить будильник на __:__, но он продолжал звонить не в то время.

---

Это если один раз, а если много? Если он каждый раз на разное время ставил?

---

Я пытался ставить этот будильник на разное время, но он ни разу не срабатывал правильно или он ни разу не звонил в нужное время.

С "подвести" короче. :P :wink:

Quote:

---

Originally Posted by Оля

С "подвести" короче. :P :wink:

---

С "перевести" понятнее.

Quote:

---

Originally Posted by Lampada

Quote:

---

Originally Posted by Оля

С "подвести" короче. :P :wink:

---

С "перевести" понятнее.

---

Кому как. :roll:

Перевести часы и подвести часы - это просто не одно и то же...

set an alarm clock - поставить будильник (чтобы звонил в определённое время). Не подвести. Подвести будет adjust - совсем другой смысл.


Соответственно фраза будет звучать как-то так:
Я ставил будильник, но он продолжает звонить в неправильное время.

а в следующем примере какой глагол ок?
мои часы идут медленно поэтому я ..............их.

Quote:

---

Originally Posted by paramita

а в следующем примере какой глагол ок?
мои часы идут медленно поэтому я ..............их.

---

подвёл