Results 1 to 4 of 4
Like Tree4Likes
  • 3 Post By Hoax
  • 1 Post By Lampada

Thread: separate

  1. January 23rd, 2016, 03:52 PM #1
    Antonio1986
    Antonio1986 is offline
    Завсегдатай Antonio1986's Avatar
    Join Date
    Oct 2012
    Location
    Пафос - Кипр
    Posts
    1,723
    Rep Power
    13

    separate

    Can you please separate the pink from the yellow receipts?
    Отделять или разделять?
    Чем больше слов, тем меньше они стоят.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. January 23rd, 2016, 04:11 PM #2
    Hoax
    Hoax is offline
    Почтенный гражданин Hoax's Avatar
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    Moscow
    Posts
    162
    Rep Power
    14
    Вообще "отделять" в этом случае (отделить розовые от желтых), но лучше по-другому сказать
    Не могли бы вы отложить желтые от розовых/не могли бы вы отобрать розовые и желтые.
    Для адекватного перевода "receipts" - нужен контекст =)
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. January 23rd, 2016, 04:42 PM #3
    Lampada
    Lampada is offline
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,031
    Rep Power
    36
    Ещё можно сказать рассортировать квитанции (?) по цвету или разложить по цветам.
    Antonio1986 likes this.
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. January 23rd, 2016, 04:52 PM #4
    maxmixiv
    maxmixiv is offline
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,545
    Rep Power
    28
    Рассортировать на розовые и жёлтые.
    Last edited by maxmixiv; January 23rd, 2016 at 04:53 PM. Reason: упс, Лампада опередила! Долго копошился
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary