Results 1 to 7 of 7

Thread: Is this a saying?

  1. March 25th, 2007, 08:43 PM #1
    frank
    frank is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    20
    Rep Power
    13
    Send a message via MSN to frank

    Is this a saying?

    Is this a saying?
    Is there an equivalent in English?

    всё твое ношу с собой
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. March 25th, 2007, 09:09 PM #2
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22

    Re: Is this a saying?

    Quote Originally Posted by frank
    Is this a saying?
    Is there an equivalent in English?

    всё твое ношу с собой
    Maybe "всё свое ношу с собой"? (Omnia mea mecum porto).

    Всё твое ношу с собой = Omnia tea mecum porto
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. March 25th, 2007, 10:30 PM #3
    frank
    frank is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    20
    Rep Power
    13
    Send a message via MSN to frank

    Re: Is this a saying?

    Quote Originally Posted by Оля
    Quote Originally Posted by frank
    Is this a saying?
    Is there an equivalent in English?

    всё твое ношу с собой
    Maybe "всё свое ношу с собой"? (Omnia mea mecum porto).

    Всё твое ношу с собой = Omnia tea mecum porto
    Aha, so it is sarcastic!
    Thank you so much
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. March 25th, 2007, 10:44 PM #4
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Di niente
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. March 25th, 2007, 11:04 PM #5
    frank
    frank is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    20
    Rep Power
    13
    Send a message via MSN to frank
    Quote Originally Posted by Оля
    Di niente
    Oh my god...
    very polite italian!

    Vorrei parlare russo come tu parli italiano...
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. March 25th, 2007, 11:46 PM #6
    Ramil
    Ramil is offline
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30
    It's Latin, I think
    Send me a PM if you need me.
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. March 25th, 2007, 11:54 PM #7
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Quote Originally Posted by Ramil
    It's Latin, I think
    "Di niente" is Italian
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary