Results 1 to 16 of 16

Thread: Russian to English...

  1. #1
    Увлечённый спикер
    Join Date
    May 2006
    Posts
    53
    Rep Power
    9

    Russian to English...

    Hi guys,
    Please do not get mad with me.I really dont know about Russian but my gf she always like me to read her message in Russian and want me to answer her in English... and thats why I need help from you guys.Hope this is not a big problem,this is " Translate This!"? right?

    She said this to me:
    Inogda ya hochu skazat tebe chito-to,no ostanavlivayu sebya....Bogus posledstviy...No ya veryu chto odnazhdi ya opyat smogu v eto poverit i skazat eto bez opaseniya.....

  2. #2
    Почётный участник
    Join Date
    Jun 2006
    Posts
    83
    Rep Power
    9

    Re: Russian to English...

    Quote Originally Posted by EasyGoingGuy
    Hi guys,
    Please do not get mad with me.I really dont know about Russian but my gf she always like me to read her message in Russian and want me to answer her in English... and thats why I need help from you guys.Hope this is not a big problem,this is " Translate This!"? right?

    She said this to me:
    Inogda ya hochu skazat tebe chito-to,no ostanavlivayu sebya....Bogus posledstviy...No ya veryu chto odnazhdi ya opyat smogu v eto poverit i skazat eto bez opaseniya.....
    Sometimes i wan to say you something... but i stop myself... I afraid consequences. But I belive, that one day I will can to belive it and say it for you without fear.
    "...я взбиваю подушку мычащим "ты" за морями, которым конца и края, в темноте всем телом твои черты, как безумное зеркало повторяя."
    (с) Иосиф Бродский

  3. #3
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    EGG, we can help you learn Russian so that you can read these personal messages yourself without us.

    Like the first word: inogda

    this word is a pretty common word in Russian and if you knew that

    Иногда = sometimes and how to pronounce иногда, you could easly find out that inogda = иногда = sometimes.
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2005
    Location
    St. Louis, USA
    Posts
    353
    Rep Power
    10
    What kind of person writes in a language to another person, knowing the other person doesn't speak the language she's writing in, and asks that the recipient both understand and reply? While an occasional drunk-sms or something in a foreign language happens - this seems pretty strange. I mean, what happens when you guys hang out? When she speaks russian, do you tell her to transliterate it so you can post it on MR so strangers can translate your relationship?

    tdk

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by tdk2fe
    What kind of person writes in a language to another person, knowing the other person doesn't speak the language she's writing in, and asks that the recipient both understand and reply? While an occasional drunk-sms or something in a foreign language happens - this seems pretty strange. I mean, what happens when you guys hang out? When she speaks russian, do you tell her to transliterate it so you can post it on MR so strangers can translate your relationship?

    tdk
    Presumably this is a Russian lady-friend who speaks no/little English commnicating with her English-speaking friend who knows no/little Russian.
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.

  6. #6
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Pretty natural. She wants him to be able to express himself in his own language and she in her own language. This also forces her to learn English and him Russian. The only problem is that he is too lazy to learn Russian and comes here!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  7. #7
    DDT
    DDT is offline
    Завсегдатай DDT's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    I have given up the Gambling, the Wine and the Cows!.. I'm back now! ....nope Im gone again!
    Posts
    3,364
    Rep Power
    14
    The first step should be to post these messages in Cyrillic instead of that stupid translit bullshIt!


    EEG please, at aleast, learn the Russian alphabet and enable cyrillic on your computer!
    Let me be a free man, free to travel, free to stop, free to work, free to trade where I choose, free to choose my own teachers, free to follow the religion of my fathers, free to talk, think and act for myself. - Chief Joseph, Nez Perce

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    I really dont know about Russian but my gf she always like me to read her message in Russian and want me to answer her in English... and thats why I need help from you guys.Hope this is not a big problem,this is " Translate This!"? right?
    That proves two things as always:

    1.You must learn Russian (at least the basic) and stop write these annoying letters and wasting others' time.
    2.She must learn English (at least the basic) and stop write these annoying letters and wasting others' time.
    3. (oh I said two things, nevertheless) if you will not do that then how do you imagine you will converse with each other without our help? You will be obligated to invite some Russian to your meetings, then in your badroom, then some Russian will translate what she says and what you answer at your wedding:
    she: Да!
    you: God what did she say?write! hurry up!
    she (writes with shaking hands): da!
    you: I need a Russian guy! Please translate what she said!! Hurry!!
    Then one of us appears and tells you she said NO! hiding his cruel smile.
    your life is broken! She refused you before the altar treshold right during your wedding!

    and the fourth: the way you and your gf behave shows that you do not care that you both waste our time and traffic! You simply think that there are quite a lot of people who will do your job for you! Nobody needs that but you!
    ....

    Thank you very much for correcting my errors guys!
    Я так думаю.

  9. #9
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Лёв - сердит. Я никогда думал, что я это увижу! Просто восхитительно!
    пищи ищо!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by Leof
    I really dont know about Russian but my gf she always like me to read her message in Russian and want me to answer her in English... and thats why I need help from you guys.Hope this is not a big problem,this is " Translate This!"? right?
    That proves two things as always:

    1.You must learn Russian (at least the basic) and stop write these annoying letters and wasting others' time.
    2.She must learn English (at least the basic) and stop write these annoying letters and wasting others' time.
    3. (oh I said two things, nevertheless) if you will not do that then how do you imagine you will converse with each other without our help? You will be obligated to invite some Russian to your meetings, then in your bedroom, then some Russian will translate what she says and what you answer at your wedding:
    she: Да!
    you: God what did she say?write! hurry up!
    she (writes with shaking hands): da!
    you: I need a Russian guy! Please translate what she said!! Hurry!!
    ?This is the part when/Then one of us appears and tells you she said NO! hiding his cruel smile.
    your life is broken! She refused you before the altar treshold right during your wedding!

    and the fourth: the way you and your gf behave shows that you do not care that you both waste our time and traffic! You simply think that there are quite a lot of people who will do your job for you! Nobody needs that but you!
    ....

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by basurero
    Quote Originally Posted by Leof
    I really dont know about Russian but my gf she always like me to read her message in Russian and want me to answer her in English... and thats why I need help from you guys.Hope this is not a big problem,this is " Translate This!"? right?
    That proves two things as always:

    1.You must learn Russian (at least the basic) and stop write these annoying letters and wasting others' time.
    2.She must learn English (at least the basic) and stop write these annoying letters and wasting others' time.
    3. (oh I said two things, nevertheless) if you will not do that then how do you imagine you will converse with each other without our help? You will be obligated to invite some Russian to your meetings, then in your bedroom, then some Russian will translate what she says and what you answer at your wedding:
    she: Да!
    you: God what did she say?write! hurry up!
    she (writes with shaking hands): da!
    you: I need a Russian guy! Please translate what she said!! Hurry!!
    ?This is the part when/Then one of us appears and tells you she said NO! hiding his cruel smile.
    your life is broken! She refused you before the altar treshold right during your wedding!

    and the fourth: the way you and your gf behave shows that you do not care that you both waste our time and traffic! You simply think that there are quite a lot of people who will do your job for you! Nobody needs that but you!
    ....
    You corrected "bedroom" without highlighting it -- and that was the best part : the "badroom." Is he being punished for not speaking Russian? (I'm not laughing at your English skills Leof, it was just a funny error )
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.

  12. #12
    DDT
    DDT is offline
    Завсегдатай DDT's Avatar
    Join Date
    Jul 2004
    Location
    I have given up the Gambling, the Wine and the Cows!.. I'm back now! ....nope Im gone again!
    Posts
    3,364
    Rep Power
    14
    I think he meant to write "badroom".
    Let me be a free man, free to travel, free to stop, free to work, free to trade where I choose, free to choose my own teachers, free to follow the religion of my fathers, free to talk, think and act for myself. - Chief Joseph, Nez Perce

  13. #13
    Властелин
    Join Date
    May 2005
    Location
    french camp
    Posts
    1,234
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by DDT
    I think he meant to write "badroom".
    kinky
    I've got a TV, and I'm not afraid to use it

  14. #14
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by adoc
    Quote Originally Posted by DDT
    I think he meant to write "badroom".
    kinky
    Yes? Oh... I thought you wrote Klinky...
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  15. #15
    Властелин
    Join Date
    May 2005
    Location
    french camp
    Posts
    1,234
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    Quote Originally Posted by adoc
    Quote Originally Posted by DDT
    I think he meant to write "badroom".
    kinky
    Yes? Oh... I thought you wrote Klinky...
    A new summon spell: "Kinky Klinky!"
    I've got a TV, and I'm not afraid to use it

  16. #16
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by adoc
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    Quote Originally Posted by adoc
    Quote Originally Posted by DDT
    I think he meant to write "badroom".
    kinky
    Yes? Oh... I thought you wrote Klinky...
    A new summon spell: "Kinky Klinky!"
    I pick up this slang!
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

Similar Threads

  1. English/Russian speaker needs practice in Russian
    By georgyg in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 4
    Last Post: November 29th, 2010, 06:54 PM
  2. Russian native speaker looking for russian-english penpals
    By Kenny in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 0
    Last Post: May 10th, 2010, 10:19 AM
  3. Free Russian-English-English dictionaries for a Pocket PC?
    By Анатолий in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 4
    Last Post: June 21st, 2007, 10:43 AM
  4. Replies: 7
    Last Post: November 16th, 2006, 02:42 AM
  5. Russian and english speaking man looking for english penpals
    By yuriy in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 1
    Last Post: January 18th, 2006, 03:42 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary