Results 1 to 19 of 19

Thread: Russian to English

  1. #1
    Увлечённый спикер
    Join Date
    May 2006
    Posts
    53
    Rep Power
    9

    Russian to English

    Nikto ni smozhyet tebya zamenit potomu shoto tee podarok ot boga.

    Mnye ochen povezlo shoto tee so mnoi,skoro tee poimyosh,shoto tee znachish dlya menya.Tee moya mechta,tolko tee...

    Pochimu ya lyublyu tebya?Potomu shoto tee sigda bila e sigda budish v moyix mechtax.

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2005
    Posts
    420
    Rep Power
    10
    I think I've got this one:

    "No one will be able to change you because you are a gift from god.
    I was very lucky that you are with me,soon you will understand,what you mean to me.You are my dream,only you...
    Why do I love you?Because you always were and always will be in my dreams."

  3. #3
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15

    Re: Russian to English

    Quote Originally Posted by EasyGoingGuy
    Nikto ni smozhyet tebya zamenit potomu shoto tee podarok ot boga.

    Mnye ochen povezlo shoto tee so mnoi,skoro tee poimyosh,shoto tee znachish dlya menya.Tee moya mechta,tolko tee...

    Pochimu ya lyublyu tebya?Potomu shoto tee sigda bila e sigda budish v moyix mechtax.
    Nobody can replace you, because you are a gift from God.

    I am really lucky that you are together with me, soon you will know what you mean to me. You are my dream, only you...

    Why do I love you? Because you (female gender) always were and always will be in my dreams.
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2005
    Posts
    420
    Rep Power
    10
    Ohh, "replace"!

  5. #5
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    920
    Rep Power
    10
    how can a person have such a relationship, with such emotion, when they dont even speak each others language...
    Не откладывай на завтра того, с кем можешь переспать сегодня
    --------
    http://england-moscow.com/

  6. #6
    Старший оракул
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    On 19 June, 1980
    Posts
    980
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Lt. Columbo
    how can a person have such a relationship, with such emotion, when they dont even speak each others language...
    Love is very incomprehesible feeling.

  7. #7
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2005
    Location
    St. Louis, USA
    Posts
    353
    Rep Power
    10
    Well, I dated a Russian-American girl once (spoke both fluently) several years ago (before I spoke russian). Whenever she would get drunk, she'd text me in Russian.

    tdk

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2004
    Location
    Seventh
    Posts
    4,113
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Lt. Columbo
    how can a person have such a relationship, with such emotion, when they dont even speak each others language...
    Exactly what I wrote in another of this person's threads. It's stupid. And broadcasting these sort of intimate messages over the net is wrong as well.

    SHAME ON YOU!
    Ingenting kan stoppa mig
    In Post-Soviet Russia internet porn downloads YOU!

  9. #9
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2004
    Posts
    438
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Lt. Columbo
    how can a person have such a relationship, with such emotion, when they dont even speak each others language...
    Why not?

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Vesh
    Quote Originally Posted by Lt. Columbo
    how can a person have such a relationship, with such emotion, when they dont even speak each others language...
    Why not?
    To which I would reply:
    Why NOT not?
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.

  11. #11
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2004
    Posts
    438
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by Barmaley
    Quote Originally Posted by Vesh
    Quote Originally Posted by Lt. Columbo
    how can a person have such a relationship, with such emotion, when they dont even speak each others language...
    Why not?
    To which I would reply:
    Why NOT not?
    Человек приходит устраиваться на работу землекопом. Его спрашивают:
    -- Что ты можешь делать?
    -- Могу копать.
    -- А ещё?
    -- Могу не копать.

  12. #12
    Почётный участник
    Join Date
    May 2006
    Location
    Toronto
    Posts
    102
    Rep Power
    9

    Re: Russian to English

    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    ...

    I am really luck that you are together with me, soon you will know what you mean to me. You are my dream, only you...

    ...
    i think it should be: I am really lucky to be with you...

    no? yes? maybe?
    Каждый Дусик желает знать где сидит Унифон (с)

  13. #13
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,632
    Rep Power
    31

    Re: Russian to English

    Quote Originally Posted by Dusik
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    ...

    I am really luck that you are together with me, soon you will know what you mean to me. You are my dream, only you...

    ...
    i think it should be: I am really lucky to be with you...

    no? yes? maybe?
    Ах, этот КалинкаВ! Всегда нужно исправлять его английский.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  14. #14
    Почётный участник
    Join Date
    May 2006
    Location
    Toronto
    Posts
    102
    Rep Power
    9
    вот. а я переживала
    Каждый Дусик желает знать где сидит Унифон (с)

  15. #15
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Vesh
    Человек приходит устраиваться на работу землекопом. Его спрашивают:
    -- Что ты можешь делать?
    -- Могу копать.
    -- А ещё?
    -- Могу не копать.
    Хехе.
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.

  16. #16
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15

    Re: Russian to English

    Quote Originally Posted by Lampada
    Quote Originally Posted by Dusik

    i think it should be: I am really lucky to be with you...

    no? yes? maybe?
    Ах, этот КалинкаВ! Всегда нужно исправлять его английский.
    блин, ненавижу опечатки!!!

    убью себя об стену!
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  17. #17
    Почётный участник
    Join Date
    May 2006
    Location
    Toronto
    Posts
    102
    Rep Power
    9

    Re: Russian to English

    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    Quote Originally Posted by Lampada
    Quote Originally Posted by Dusik

    i think it should be: I am really lucky to be with you...

    no? yes? maybe?
    Ах, этот КалинкаВ! Всегда нужно исправлять его английский.
    блин, ненавижу опачтки!!!

    убью себя об стену!
    "очепятки" ты хотел сказать?
    Каждый Дусик желает знать где сидит Унифон (с)

  18. #18
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15

    Re: Russian to English

    Quote Originally Posted by Dusik
    блин, ненавижу опачтки!!!

    убью себя об стену!
    "очепятки" ты хотел сказать? [/quote]

    Опечатки, да... я был ооочень уставший в тот момент...
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  19. #19
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19

    Re: Russian to English

    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    я был ооочень устал в тои времени...
    "я был ооочень уставший (or уставшим) в тот момент"
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

Similar Threads

  1. English/Russian speaker needs practice in Russian
    By georgyg in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 4
    Last Post: November 29th, 2010, 06:54 PM
  2. Russian native speaker looking for russian-english penpals
    By Kenny in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 0
    Last Post: May 10th, 2010, 10:19 AM
  3. Free Russian-English-English dictionaries for a Pocket PC?
    By Анатолий in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 4
    Last Post: June 21st, 2007, 10:43 AM
  4. Replies: 7
    Last Post: November 16th, 2006, 02:42 AM
  5. Russian and english speaking man looking for english penpals
    By yuriy in forum Penpals and Language Exchange
    Replies: 1
    Last Post: January 18th, 2006, 03:42 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary