I will not be (a) part of their everyday life- Я не буду частью их жизни What do you mean?
She means that they will not see her every day. Apparently you can't translate it idiomatically into Russian, so I guess you could say "Они не будут меня видеть каждый день."