Results 1 to 4 of 4

Thread: Quick translation help - does this make any sense in Russian

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Aug 2005
    Location
    Brisbane, Queensland, AUSTRALIA
    Posts
    34
    Rep Power
    10

    Quick translation help - does this make any sense in Russian

    Eсли bы не прочитать это сообщение, ответьте пожалуйста, и я напишу новое сообщение на русском языке

    I am trying to say that if my friend cannot understand a message i sent in english then i will send other in russian.

    Thanks in advance for any time you spend trying to assist me.
    Чистая, полная печаль так же невозможна, как чистая и полная радость.

  2. #2
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    26

    Re: Quick translation help - does this make any sense in Rus

    Eсли Вы не сможете прочитать это сообщение, ответьте пожалуйста, я напишу новое сообщение на русском языке

    I am trying to say that if my friend cannot understand a message i sent in english then i will send other in russian.

    Thanks in advance for any time you spend trying to assist me.[/quote]
    Send me a PM if you need me.

  3. #3
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Aug 2005
    Location
    Brisbane, Queensland, AUSTRALIA
    Posts
    34
    Rep Power
    10
    Thank you so much! And such a quick reply!
    Чистая, полная печаль так же невозможна, как чистая и полная радость.

  4. #4
    Почётный участник
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Oslo
    Posts
    70
    Rep Power
    9

    Re: Quick translation help - does this make any sense in Rus

    Quote Originally Posted by Johan
    Eсли bы не прочитать это сообщение, ответьте пожалуйста, и я напишу новое сообщение на русском языке

    I am trying to say that if my friend cannot understand a message i sent in english then i will send other in russian.

    Thanks in advance for any time you spend trying to assist me.
    Сообщите, пожалуйста. если вы не поняли посланное мною сообщение и я пошлю новое по-русски.

Similar Threads

  1. Does this make sense without translating back into Russian?
    By vox05 in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 3
    Last Post: November 18th, 2009, 04:57 AM
  2. "Competition-worthy economy" - does the phrase make sense?
    By translationsnmru in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 3
    Last Post: November 5th, 2009, 05:38 AM
  3. Does this paragraph make any sense....?
    By Niamh in forum Translate This!
    Replies: 13
    Last Post: November 15th, 2008, 06:48 AM
  4. does this make sense
    By basurero in forum Translate This!
    Replies: 9
    Last Post: January 2nd, 2006, 01:24 PM
  5. Does this make sense?
    By saibot in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 5
    Last Post: July 28th, 2005, 04:13 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary