Thread: Quick Questions

1. Может сказать мне синонимы: ведущая, крупнейшая компания
2. Где стоит ударение: маркетинговый
3. Перевод: She studies fine arts
4. Перевод:The four aspects of intelligent examined in this test are: reasoning, numeracy, perception, memory
6. Я перевёл правильно (это инструкция для медитации):

Просто закрой (твои) глаза и думать (или подумай), что ты сидишь (или садишься) в позе лотоса в удобном сиденье около моря. Сконцентрируй исключительно на твоем дыхании. Пусть только / Оставь только (Leave only) иллюзорная (=what you imagine) песня (???) чаек и шум волн отвлекать тебя. Ты заметишь что постепенно скорость твоего дыхания уменьшается и что твой ум очищается от всех мыслей. Если тебе не получается и это "внутренний разговор c мыслями" в голове продолжается думать что ты гуляешь по пляже и создать в твоей голове объекты и картинки с которыми ты можешь встречаться в пляже (например камни, закат, лодки и т.д). Обращай внимание в детали твоего окружающей среды, это помешает тебе думать о других вещах.

When you delay to answer I start to worry ...
Is it so bad this post or is it so difficult?

Просто закрой (твои) глаза и думать (или подумай), что ты сидишь (или садишься) в позе лотоса в удобном сиденье около моря. Сконцентрируй исключительно на твоем дыхании. Пусть только / Оставь только (Leave only) иллюзорная (=what you imagine) песня (???) чаек и шум волн отвлекать тебя. Ты заметишь что постепенно скорость твоего дыхания уменьшается и что твой ум очищается от всех мыслей. Если тебе не получается и это "внутренний разговор c мыслями" в голове продолжается думать что ты гуляешь по пляже и создать в твоей голове объекты и картинки с которыми ты можешь встречаться в пляже (например камни, закат, лодки и т.д). Обращай внимание в детали твоего окружающей среды, это помешает тебе думать о других вещах.

Просто закрой глаза и представь, что сидишь в позе лотоса в удобном сиденье (???) около моря. Сконцентрируйся (или сконцентрируй внимание) исключительно на своём дыхании. Пусть только воображаемый крик чаек и шум волн отвлекают тебя. Ты заметишь, что постепенно скорость твоего дыхания уменьшится, и что твой разум очистится от всех мыслей. Если у тебя не получается, и в голове продолжается "внутренний диалог", представь, что гуляешь по пляжу, создай в воображении образы предметов, с которыми ты можешь встречаться на пляже (например, образы камней, заката, лодки и т. д.). Обращай внимание на детали своего окружения, это помешает тебе думать о посторонних вещах.

(???) Проявлю немного личного занудства. Мне непонятно, откуда на пляже возьмётся сиденье? Если имеется в виду какое-нибудь пляжное кресло, то я не очень представляю, как в кресле можно сидеть в позе лотоса: подлокотники же не позволят развести колени в стороны?!

Где стоит ударение: маркетинговый

Маркетинг, маркетинговый
Статья про миф, что заимствованные слова нужно произносить и писать так же, как в языке-источнике.

The four aspects of intelligent examined in this test are: reasoning, numeracy, perception, memory

Четырьмя аспектами интеллекта, проверяемыми в этом тесте, являются: рассуждение, способность к счёту, внимание, память.

She studies fine arts

Меня смущает множественное число слова art, поэтому предложу такой вариант: "Она изучает различные виды изобразительного искусства".

Можете назвать мне синонимы для: ведущая, крупнейшая компания

Лидирующая [на рынке, в секторе экономики, в отрасли] компания.

Originally Posted by Звездочёт

Маркетинг, маркетинговый
Статья про миф, что заимствованные слова нужно произносить и писать так же, как в языке-источнике.


Четырьмя аспектами интеллекта, проверяемыми в этом тесте, являются: рассуждение, способность к счёту, внимание, память.


Меня смущает множественное число слова art, поэтому предложу такой вариант: "Она изучает различные виды изобразительного искусства".


Лидирующая [на рынке, в секторе экономики, в отрасли] компания.

Спасибо огромное за исправления и переводы!

Originally Posted by Звездочёт

(???) Проявлю немного личного занудства. Мне непонятно, откуда на пляже возьмётся сиденье? Если имеется в виду какое-нибудь пляжное кресло, то я не очень представляю, как в кресле можно сидеть в позе лотоса: подлокотники же не позволят развести колени в стороны?!

You are correct. I meant a comfortable place.

I noticed in the sentence

Если у тебя не получается, и в голове продолжается "внутренний диалог", представь, что гуляешь по пляжу, создай в воображении образы предметов, с которыми ты можешь встречаться на пляже (например, образы камней, заката, лодки и т. д.).

that you prefer the -ай rather than -ать structure when you use the повелительное наклонение

you prefer the -ай rather than -ать structure when you use the повелительное наклонение

Хм... Что-то мне на ум приходит только один случай, в котором повелительное наклонение образовано с помощью глагола на -ать. Это команда "Стоять!" Может быть, речь идёт о командах, просьбах и правилах, которые должны выполняться всегда: "Не шуметь", "Не кричать", "Не бегать", "Переходить дорогу можно только на зелёный свет светофора".

hat you prefer the -ай rather than -ать structure when you use the повелительное наклонение

"представь" and "создай" is "повелительное наклонение" of these verbs.
However you can rephrase to:

...попытайся представить, что гуляешь по пляжу, создать в воображении образы предметов...

"попытайся" (...try to...) is in "повелительное наклонение". Other verbs change their role and get another endings.

Originally Posted by Звездочёт

Хм... Что-то мне на ум приходит только один случай, в котором повелительное наклонение образовано с помощью глагола на -ать. Это команда "Стоять!" Может быть, речь идёт о командах, просьбах и правилах, которые должны выполняться всегда: "Не шуметь", "Не кричать", "Не бегать", "Переходить дорогу можно только на зелёный свет светофора".

Ну, грамматически все приведённые глаголы стоят в инфинитиве.

Originally Posted by Звездочёт

Марке
Четырьмя аспектами интеллекта, проверяемыми в этом тесте, являются: рассуждение, способность к счёту, внимание, память.

.

Perception = восприятие
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92...82%D0%B8%D0%B5

Originally Posted by Antonio1986

Perception = восприятие
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92...82%D0%B8%D0%B5

I'd normally agree with you on this. But the test clearly doesn't really test your "восприятие", but your ability to perceive what might be difficult to notice. I'm talking about mental activity here, not just about your sight or hearing. Восприятие doesn't really mean what I put in bold there. Again, talking about mental activity. However, внимание doesn't do that either.

I suggest "острота ума", which corresponds perfectly with the bolded text.