Thread: questions translation / grammar correction

Originally Posted by xavier

Если бы путешествие во времени было возможно, вы отправились бы вперед или назад во времени?
If time travel was possible, would you go back or forward in time?

Считаете ли вы себя очень страстным книжным червем?
Do you consider yourself as a very passionate bookworm?

Что является лучшей книгой, которую вы когда-либо читали, и которая оставила неизгладимое впечатление на вас?
What is the best book you have ever read that has left a lasting impression on you?

В каких необычных местах вы любите читать?
What are some unusual places where you like to read?

Вы когда-нибудь мечтали о мужских персонажах из книг, которые вы прочитали?
Have you ever dreamed about male characters from the books you have read?

Большое спасибо за исправления грамматики!

many thanks CoffeCup

Если бы путешествия во времени были возможны, вы бы отправились в будущее или в прошлое?
Считаете ли вы себя страстным поклонником книг? - Считаете ли вы себя заядлым книжным червем?
Какую книгу вы считаете лучшей из прочитанных, которая произвела на вас неизгладимое впечатление?
В каких необычных местах вы любите читать? - Назовите несколько необычных мест, где вы любите читать.
Вы когда-нибудь мечтали/грезили о героях из прочитанных книг?


Страстный червь - это что-то из эротических фантазий
И впечатление не оставляют на человеке, а производят на человека.

thank you Hoax for your input and the different variations

a couple more questions:

Возникали ли у Вас быть библиотекарем или собственного книжного магазина вместо изучения Закона?
Have you ever considered being a Librarian or owning a Bookshop instead of studying Law?

Вы делаете любые другие увлечения, кроме чтения в свободное время?
Do you do any other hobbies apart from reading in your spare time?


thanks in advance