I'm translating subtitles for "Дежа вю" now. Anybody can join this translation here. Registration is not necessary. Any translation, correction, or comment will be highly appreciated.