Thread: problems of listening comprehension

Hello,

I would like to speak Russian but I am frightened by listening comprehension. I am not able to grasp most of what I hear when I listen to, for instance, Russians talk at TV or in songs.

For instance, when I listen to "tatu", the song «Ia soshla s uma» begins with what seems to be: "raz dva poslepetie" I have no idea of what "poslepetie" means. I am not better at understanding other songs.

Try to listen to this song, reading text.

Я сошла с ума, я сошла с ума
Мне нужна она, мне нужна она

Меня полностью нет,
Абсолютно всерьез.
Ситуация help.
Ситуация SOS.

Я себя не пойму
Ты откуда взялась
Почему, почему?
Hа тебя повелась

Выключается свет
Я куда-то лечу
Без тебя меня нет
Hичего не хочу

Это медленный яд
Это сводит с ума
А они говорят - виновата сама


Без тебя я не я
Без меня тебя нет
А они говорят,
Говорят это бред

Это солнечный яд
Золотые лучи
А они говорят
Hадо срочно лечить

Я хотела забыть ту пору и дни
Я считала столбы и растеряных птиц
Без тебя меня нет, отпусти. отпусти.
До угла по стене, мама-папа прости..

Раз, два, после пяти
Ма-ма папа прости
Я со-шла с у-ма
Раз, два после пяти
Ма-ма папа прости
Я со-шла с у-ма

Originally Posted by Sâmkhya

Hello,

I would like to speak Russian but I am frightened by listening comprehension. I am not able to grasp most of what I hear when I listen to, for instance, Russians talk at TV or in songs.

For instance, when I listen to "tatu", the song «Ia soshla s uma» begins with what seems to be: "raz dva poslepetie" I have no idea of what "poslepetie" means. I am not better at understanding other songs.

poslpetie - posle pyati - после пяти - after five

Don't worry about not understanding the songs... with time and repetition it will become clear!!!! Russian talking at TV nobody understands, not even Russians, so don't worry about that for now!

Ah, piat'

Bolshoie spasibo

Here is my attempt at a translation.
The places I did not understand are starred (
I do not understand "почему на тебя повелась" or "до упора идти"
I am not sure about "без тебя меня нет" = "without you not me"
Maybe this means "without you I am not myself"???


Я сошла с ума, я сошла с ума
Мне нужна она, мне нужна она (мне нужна она)

I went crazy, I went crazy
I need her, I need her (I need her)

Меня полностью нет, абсолютно всерьез
Ситуация help, ситуация sos
Я себя не пойму, ты откуда взялась
Почему, почему на тебя повелась*

Completely not me, absolutely serious
Situation help. Situation SOS.
I do not understand myself, you return from where
Why, why became accustomed* to you

Выключается свет, я куда-то лечу
Без тебя меня нет*, ничего не хочу
Это медленный яд, это сводит с ума
А они говорят: "виновата сама"

Turn off the light, I fly somewhere
Without you not me*, I want nothing
This is a slow poison, this drives one crazy
And they say: "you're guilty"

Без тебя я не я, без тебя меня нет
А они говорят, говорят, это бред
Это солнечный яд, золотые лучи
А они говорят, надо срочно лечить
Я хотела забыть, до упора идти*
Я считала столбы и растерянных птиц
Без тебя меня нет, отпусти, отпусти
До угла по стене. Мама, папа, прости

Without you I not I, without you not me
And they say, say this is gibberish
This is sunny poison, golden rays
And they say, must quickly treat
I wanted to forget, to go unitl rest*
I counted columns and confused birds
Without you not me, let go, let go
Up to the corner of the wall. mama, papa forgive

Раз, два, после пяти
Мама папа прости
Я сошла с ума
Раз, два после пяти
Мама папа прости
Я сошла с ума

One, two, after five
Mama papa forgive
I went crazy
One, two, after five
Mama papa forgive
I went crazy

kwatts, your translation is very similar to mine. I didn't notice you did it too. Heres mine.

Я сошла с ума, я сошла с ума
Мне нужна она, мне нужна она

I've lost my mind, I've lost my mind
I need her, I need her.

Меня полностью нет,
Абсолютно всерьез.
Ситуация help.
Ситуация SOS.

I'm completely not me
Absolutely serious
Situation Help
Situation SOS

Я себя не пойму
Ты откуда взялась
Почему, почему?
Hа тебя повелась

I don't understand myself
Where were you taken from
Why why?
I came to you.

Выключается свет
Я куда-то лечу
Без тебя меня нет
Hичего не хочу

Turn off the light
I'm flying somewhere
Without you, I'm not here
I don't want anything

Это медленный яд
Это сводит с ума
А они говорят - виновата сама

It's a slow poison
It's disconnecting me from my mind
And they say "You're guilty"


Без тебя я не я
Без меня тебя нет
А они говорят,
Говорят это бред

Without you, I'm not me
Without me, you're not here.
And they say
They say it's delerium

Это солнечный яд
Золотые лучи
А они говорят
Hадо срочно лечить

It's a sunny poison
Golden beams
And they say
It needs urgently needs treatment

Я хотела забыть ту пору и дни
Я считала столбы и растеряных птиц
Без тебя меня нет, отпусти. отпусти.
До угла по стене, мама-папа прости..

I wanted to forget that time and those days
I counted the collumns of confused birds
Without you, I'm not here, let go, let go
Until the corner of a wall, mama and papa, forgive me

Раз, два, после пяти
Ма-ма папа прости
Я со-шла с у-ма
Раз, два после пяти
Ма-ма папа прости
Я со-шла с у-ма

One, two, after five
Mama, papa forgive me
I've lost my mind
One, two, after five
Mama, papa forgive me
I've lost my mind

Трудно переводить бред сивой кобылы. Не правда ли?

Originally Posted by DagothWarez

Трудно переводить бред сивой кобылы. Не правда ли?

couple possibilities:

Меня полностью нет,
I am not all here,
-- seriously. [or:I am absolutely serious.]

Ты откуда взялась
where you [suddenly] came from

Без тебя меня нет
without you there's no me [I'm lost]

Это сводит с ума
It's driving [me] out of my mind.

Я считала столбы и растеряных птиц
I counted the columns and startled birds

Originally Posted by Lampada

Originally Posted by DagothWarez

Трудно переводить бред сивой кобылы. Не правда ли?

+1 DagothWarez
Lampada, ну тогда "бред мелированной лошади"

Originally Posted by chaika

Я считала столбы и растеряных птиц
I counted the columns and startled birds

Wouldn't you say the polls here?

I got some help from a native speaker.

почему на тебя повелась
why did I fall for you

до упора идти
to go until the end (figuratively speaking)

Originally Posted by Lampada

Originally Posted by chaika

Я считала столбы и растеряных птиц
I counted the columns and startled birds

Wouldn't you say the polls here?

You would say the poles

Ребята, не мучьтесь. Расшифровывать, что имел в виду романтично настроенный психопат в лунную ночь это не самый рациональный способ учить русский. Пойми чудило, это не ты русский не понимаешь, это просто объективные трудности перевода с идиотского на нормальный. Не нужно с этим бороться, а то вдруг в один прекрасный момент получится.

Originally Posted by kalinka_vinnie

Originally Posted by Lampada

Originally Posted by chaika

Я считала столбы и растеряных птиц
I counted the columns and startled birds

Wouldn't you say the polls here?

You would say the poles

Thanks, KV.