Thread: "privacy"

Привет все! Меня зовут Илана. Я учусь русский в университете, и у меня вопрос. Как сказать "privacy" по русский? Что оно них значет? Спасибо!

Хороший вопрос. А ответ на него такой: такого понятия в русском нет! Серьёзно. Такая историческая особенность. Можно сказать "частная жизнь", но это очень неточно и далеко не всегда подходит.

P.S. Переводить "privacy" на русский - всё равно что переводить "авось" на английский

privacy
1) уединение, уединенность
privacy was impossible — было невозможно побыть одному
to violate smb.'s privacy — нарушить чье-л. уединение
invasion of one's privacy — вмешательство в чью-л. личную жизнь
Syn:
retirement , solitariness , isolation , seclusion , solitude , withdrawal , secret , mystery , secrecy
Ant: company , publicity , gregariousness
2) загадка, секрет, секретность, тайна
in the privacy of one's thoughts — в глубине души
3) частное дело

Все не то...

Хмм... и в самом деле нет

Privacy
1) секретность (информации), конфиденциальность
2) приватная, личная информация (касающаяся исключительно сферы личной жизни человека)

Originally Posted by Ilana

Привет все! Меня зовут Илана. Я учусь русский в университете, и у меня вопрос. Как сказать "privacy" по русский? Что оно них значет? Спасибо!

Илана...без обид....несколько ошибок
Correction:
Я учу русский в университете.
Как сказать "privacy" по-русски?
Что оно означает?

Удачи в изучении русского языка