Results 1 to 9 of 9

Thread: Pricepilsya kak repyak

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Jan 2006
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Pricepilsya kak repyak

    can anybody translate this expression? "pricepilsya kak repyak".
    Thanks in advance, Klaus

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    .md
    Posts
    322
    Rep Power
    10
    stick like a bur
    But repyak sounds strange to me. It’s either a typo or some dialectal form. The standard form is реп́ей or реп́ейник.

  3. #3
    Завсегдатай mishau_'s Avatar
    Join Date
    Nov 2005
    Location
    Ордынская Московия
    Posts
    2,451
    Rep Power
    12
    It’s either a typo or some dialectal form. The standard form is реп́ей or реп́ейник.

    РЕПЕЙ, репейник, репьяк, репенник, репник, репец м. несколько растений с колючими головками носят это названье, но более Lappa tomentosa лопух, лапуха, лапушник, лепельник, собака: затем и разные виды колючего дедовника, татарина (Carduus, Cirsium, Cnicus), чертополох, мордвинник, царь-мурат, волчец и пр. Репей или репеёк, растен. Geum, собачиха. см. переполошная и бадан. Собачьи репьи или репешки, растен. Bidens, череда, собачки, стрелки, кошки, козельи ножки. Репяшек, Echinospermum, липучка, кожушка. Овечий репейник, Xanthium, strumarium, дуркоман, дурничник. Репей, -ник, репяшник, репик, Agrimonia eupatoria, кудри, комар желтый, земляничный цвет, донна(), завитки, собачки, воронье сало, кошки.

    Высок репей, да черт ему рад. Я ему влеплю в бороду репей. Обери сперва с себя репьи. Репьем осеешься, не жито взойдет. || Репей, репеек, бантик, бористо собранная лента или полоска ткани, как украшенье. Завяжи репеечком. Башмаки с репейками. Дымковые репейки на чепце. || Подобное сему лепное, живописное, резное украшенье, в убранстве комнаты. Золотые репейки к занавесям. || Украшенье же, в виде ложки, на солдатских киверах. || Колесцо звездочкой, в шпоре. || Украшенье колесом, наверху мачты речных судов. || Куцык, цветок, куцый хвостик медведя, лося, зайца. Репьё ср. собр. репие церк. репей, репьи. Репенье ср. сев. узоры, городки, разводы с пучечками, с цветами и пр. Репейный, -никовый, к репью относящ. Репеистый, обильный репьями. Репейчатый, на репей или репьи похожий. Пристал, вцепился, как репей. У репейника не малины наберешься. Блох да репьев не оберешься. Влепить кому репья, сделать досаду. Рад, как репью.

    Словарь Даля.
    http://www.oval.ru/dal/28912.html
    English Edition

    В обычных странах церковь отделена от государства, а в России - от Бога.

  4. #4
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    12
    Triton, a Triton

    как буквы с ударениями вставлять?

  5. #5
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    .md
    Posts
    322
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by mishau_
    РЕПЕЙ, репейник, репьяк
    <...>
    Словарь Даля.
    Ah, so it is a regionalism. Ну, так я, в общем-то, и подозревал.

    Quote Originally Posted by Indra
    как буквы с ударениями вставлять?
    А вот такой значочек есть специальный: ́
    (код U+0301, называется «Combining accute accent»).

    Я его из «Википедии» позаимствовал. Только он, видимо, с разными шрифтами по-разному себя «ведёт». В «Википедии» его надо ставить после буквы, на которую падает ударение, а здесь, на «Мастеррашене» — до. И годится он только для русской раскладки, а в латинской съезжает куда-то в сторону, на соседние буквы.

  6. #6
    Властелин
    Join Date
    Jun 2004
    Location
    Сварга
    Posts
    1,391
    Rep Power
    12
    большое пионерское спасибо

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Triton
    В «Википедии» его надо ставить после буквы, на которую падает ударение, а здесь, на «Мастеррашене» — до.
    Я вижу его над буковой "п". Думаю, было бы проще в данном случае использовать готовый символ для латинской Е с ударением: &eacute;

    html-код для него - & acute; или & #233; (я вставил пробелы после &, чтобы был виден код, а не буква. На самом деле их нужно удалить)

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Triton
    В «Википедии» его надо ставить после буквы, на которую падает ударение, а здесь, на «Мастеррашене» — до.
    Я вижу его над буковой "п". Думаю, было бы проще в данном случае использовать готовый символ для латинской Е с ударением:

  9. #9
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    .md
    Posts
    322
    Rep Power
    10
    Quote Originally Posted by translations.nm.ru
    Я вижу его над буковой "п".
    Ну, раз не у всех одинаково отображается, значит этот способ не годится. Жаль.

    Может, это от браузера зависит? У меня IE 6.

    Кстати, а в «Википедии» ты ударения нормально видишь?

    Quote Originally Posted by Indra
    большое пионерское спасибо
    Как выясняется - не за что.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary