Thread: "to be set in"

привет

как перевести английскую фразу, 'the film is set in London/ Timbuktu/ Outer Space/ The Future etc. etc.'?

большое спасибо.

Originally Posted by scotcher

привет

как перевести английскую фразу, 'the film is set in London/ Timbuktu/ Outer Space/ The Future etc. etc.'?

большое спасибо.

Думаю так: "действие фильма происходит в Лондоне/Тимбукту/открытом космосе/будущем ..."

Originally Posted by scotcher

привет

как перевести английскую фразу, 'the film is set in London/ Timbuktu/ Outer Space/ The Future etc. etc.'?

большое спасибо.

Есть такое специальное слово - "поставлен"
(Этот фильм поставлен в Лондоне)

Originally Posted by Chuvak

Есть такое специальное слово - "поставлен"
(Этот фильм поставлен в Лондоне)

Вообще-то ставят спектакли ("спектакль поставлен"). А фильмы снимают ("фильм снят").

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Chuvak

Есть такое специальное слово - "поставлен"
(Этот фильм поставлен в Лондоне)

Вообще-то ставят спектакли ("спектакль поставлен"). А фильмы снимают ("фильм снят").

Всё это так, но данное выражение означает: "действие фильма происходит в...", в чём можно убедиться, обратившись к Гуглу...

Да, "поставлен"/"снимался" просто говорит, где проходили съемки (напр. в павильоне МосФильма, а само действие фильма может происходить хоть на Марсе).

Очень трудно представить, чтобы фильм был поставлен в Открытом Космосе или в Будущем

thanks all