Results 1 to 3 of 3

Thread: 'poetry-album' translation

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Feb 2004
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    'poetry-album' translation

    priwet,

    ja nadejus wi ponimajete menja wsech....ja ucgus kak paz po-russki.
    ja nuzhdajus translation for:

    "Hey Cuty, I'm sure you will make your way and I wish you all the best in the future. I hope we will stay in touch, take care (pay attention that nothing happens to you) !"

    It mustn't be athentic, but it would be nice if it means quite the same. Thanks you for your help,

    greetings from germany!

  2. #2
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    St-Petersburg, Russia
    Posts
    13
    Rep Power
    11

    Re: 'poetry-album' translation

    Quote Originally Posted by Dill
    priwet,

    "Hey Cuty, I'm sure you will make your way and I wish you all the best in the future. I hope we will stay in touch, take care (pay attention that nothing happens to you) !"

    greetings from germany!
    "Привет Cuty! Я уверен (-a), что ты добьешься (or достигнешь) многого в жизни. Желаю тебе всего самого лучшего и надеюсь, что со временем мы не потеряем друг друга из виду. Береги себя!"

    You may say "надеюсь, что мы будем поддерживать связь/контакт друг с другом" instead of "надеюсь, что со временем, мы не потеряем друг друга из виду". But I think that my first variant is more suitable for your purpose...IMHO...

    Good luck!
    Val

  3. #3
    Новичок
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Moscow>Michigan>Massachusetts
    Posts
    6
    Rep Power
    11
    If 'cuty' is not actually her name, but rather a nickname meaning 'beautiful', I'd use красавица.

Similar Threads

  1. Would you call it a poetry, wild poetry?
    By Lampada in forum Practice your English
    Replies: 3
    Last Post: July 23rd, 2009, 08:17 AM
  2. Legal FREE Download: Coldplay's LeftRightLeftRightLeft Album
    By rockzmom in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 0
    Last Post: July 7th, 2009, 01:31 AM
  3. Does translation spoils the poetry? Look at this poem.
    By gRomoZeka in forum General Discussion
    Replies: 3
    Last Post: February 15th, 2006, 08:21 PM
  4. Check out my new photo album
    By Gerty in forum General Discussion
    Replies: 45
    Last Post: May 28th, 2005, 08:49 AM
  5. New Zemfira Album
    By TATY in forum General Discussion
    Replies: 1
    Last Post: March 2nd, 2005, 05:58 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary