Results 1 to 7 of 7

Thread: Pls. look over these verses for me.

  1. #1
    Почтенный гражданин Martin Miles's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Моя страна - мир
    Posts
    444
    Rep Power
    8

    Pls. look over these verses for me.

    Kak v more khodit vniz reka,
    I v nebo khodit vverkh dusha,
    Tak ee lyublyu ya.

    As a river goes down to the sea,
    And the soul goes up to heaven,
    So do I love you.
    Last edited by Martin Miles; December 6th, 2011 at 01:24 PM.
    Девушка - лoвушка.

    Пожалуйста, кто-то скажи мне, есть ли ошибки где-то.

  2. #2
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Nov 2011
    Location
    Russia SPb
    Posts
    19
    Rep Power
    6
    Как к морю стремится река
    И как душа стремится в небеса
    Так ее люблю я

    OR

    Как в море вливается река
    И как душа взлетает в небеса
    Так ее люблю я

    The first variant is more euphonic to my mind.

  3. #3
    Почтенный гражданин Martin Miles's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Моя страна - мир
    Posts
    444
    Rep Power
    8
    Thanks, Tania. Another variant might be as follows.

    Kak k moryu stremitsya reka,
    I v nebo vzletaet dusha,
    Tak Tebya lyublyu ya.

    How does that sound to your ears? Dusha, I think needs to come at the end of the second line to balance reka and ya in the first and third, and mne nravitsya prostoe nebo after all instead of heaven.
    Девушка - лoвушка.

    Пожалуйста, кто-то скажи мне, есть ли ошибки где-то.

  4. #4
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Nov 2011
    Location
    Russia SPb
    Posts
    19
    Rep Power
    6
    Yes. I think your variant is better.

  5. #5
    Почтенный гражданин Martin Miles's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Моя страна - мир
    Posts
    444
    Rep Power
    8
    Spassibo, Tania.
    Девушка - лoвушка.

    Пожалуйста, кто-то скажи мне, есть ли ошибки где-то.

  6. #6
    Почётный участник
    Join Date
    Nov 2011
    Location
    Russia
    Posts
    138
    Rep Power
    6
    If we wanna adhere poetic rythm:

    Как к морям бежит река,
    К небу тянется душа
    Так люблю тебя и я.

  7. #7
    Почтенный гражданин Martin Miles's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Моя страна - мир
    Posts
    444
    Rep Power
    8
    Thanks a lot dondublon.
    Девушка - лoвушка.

    Пожалуйста, кто-то скажи мне, есть ли ошибки где-то.

Similar Threads

  1. Funny verses about Russian female names
    By delog in forum Russian Names
    Replies: 0
    Last Post: January 27th, 2009, 08:20 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary