Results 1 to 6 of 6

Thread: please translate these short phrases?

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Apr 2010
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    please translate these short phrases?

    "Have heart."
    "Heart means everything."
    "Count your blessings."

    Thank you so much for any help!

  2. #2
    Властелин wanja's Avatar
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Russia,Obninsk
    Posts
    1,336
    Rep Power
    13

    Re: please translate these short phrases?

    "Have heart." - "будь человеком", "имей совесть"... Трудно перевести однозначно.
    Остальный - не знаю.
    Семь бед, один Reset

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2008
    Posts
    209
    Rep Power
    8

    Re: please translate these short phrases?

    http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&l1=1&s ... +blessings

    "have heart" - totally depends on the context, maybe something like не унывай - "don't despair"

    "heart means everything" - again completely dependent on the context it is used in, I'd say maybe
    главное - бодрость - "the main thing is courage"

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2004
    Location
    South Texas, US
    Posts
    389
    Rep Power
    0

    Re: please translate these short phrases?

    Quote Originally Posted by podjay
    "Count your blessings."
    Мне бы твои заботы.
    Пусть это будет твоё последнее горе.

  5. #5
    Почётный участник
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Eastern Siberia
    Posts
    122
    Rep Power
    7

    Re: please translate these short phrases?

    Мне бы твои заботы.
    Пусть это будет твоё последнее горе.
    I don't think it's an appropriate translation.
    count your blessings
    to think about the good things in your life, often to stop yourself becoming too unhappy about the bad things School children today should count their blessings. At least they're not beaten for talking in class as we were.
    If my post contains errors of any kind, I'd appreciate anyone setting me straight.

  6. #6
    Старший оракул
    Join Date
    Sep 2008
    Location
    Central Russia
    Posts
    858
    Rep Power
    8

    Re: please translate these short phrases?

    танцуй пока молодой
    живи и радуйся

Similar Threads

  1. Translate poster, short!
    By whatevar in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: February 14th, 2010, 10:07 AM
  2. Hockey Terms & Short Phrases
    By peterpeter in forum Pronunciation, Speech & Accent
    Replies: 29
    Last Post: May 20th, 2006, 04:13 PM
  3. Pse translate some phrases
    By Vladi in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: April 7th, 2006, 07:02 PM
  4. Can someone please translate these phrases?
    By kwatts59 in forum Translate This!
    Replies: 16
    Last Post: January 13th, 2005, 09:20 AM
  5. Can someone please translate this short email for me?
    By Bob The Duck in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: September 27th, 2004, 07:46 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary