Results 1 to 12 of 12

Thread: please translate quote.

  1. July 6th, 2005, 11:32 AM #1
    supershooter
    supershooter is offline
    Новичок
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    Canada
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    please translate quote.

    "Communism is Soviet power plus the electrification of the whole country."

    thank you for your help.

    -aj
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. July 6th, 2005, 11:41 AM #2
    Ursa Major.
    Ursa Major. is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    23
    Rep Power
    14
    Коммунизм — это советская власть плюс электрификация всей страны

    See also http://masterrussian.net/mforum/viewtop ... highlight=
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. July 6th, 2005, 06:20 PM #3
    Vesh
    Vesh is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2004
    Posts
    438
    Rep Power
    14
    В первоисточнике было: "Коммунизм есть советская власть плюс электрификация всей страны".
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. July 6th, 2005, 07:39 PM #4
    supershooter
    supershooter is offline
    Новичок
    Join Date
    Jul 2005
    Location
    Canada
    Posts
    2
    Rep Power
    0
    thank you so much for your help. i very much appreciate it.
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. July 13th, 2005, 10:53 AM #5
    FL
    FL is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    526
    Rep Power
    14
    "Религия - опиум для народа".
    Religion is an opium for the people.

    "Почём опиум для народа?"
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. July 13th, 2005, 11:11 AM #6
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    16
    BTW, as I remember K. Marx said "Religion is opium of the people".
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. July 13th, 2005, 11:23 AM #7
    Rodja
    Rodja is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Apr 2005
    Location
    Scheveningen
    Posts
    30
    Rep Power
    14
    I think he said:

    "Religion ist das Opium des Volkes"
    Too weird to live, and too rare to die.
    Reply With Quote Reply With Quote
  8. July 13th, 2005, 12:01 PM #8
    JJ
    JJ is offline
    Властелин
    Join Date
    May 2003
    Location
    Ural, Russia
    Posts
    1,390
    Rep Power
    16
    Ok, "des Volkes" not "fur Volkes".
    Gib immer 100% bei der Arbeit: 12% am Montag, 23% am Dienstag, 40% am Mittwoch, 20% am Donnerstag, 5% am Freitag ...
    Reply With Quote Reply With Quote
  9. July 13th, 2005, 12:11 PM #9
    FL
    FL is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    526
    Rep Power
    14
    Проверка по Яндексу показывает:

    It is from Lenin.

    http://marxists.nigilist.ru/archive/len ... dec/03.htm

    quote
    "Religion is opium for the people".
    Reply With Quote Reply With Quote
  10. July 13th, 2005, 04:55 PM #10
    Rtyom
    Rtyom is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    20
    Send a message via ICQ to Rtyom
    Quote Originally Posted by JJ
    Ok, "des Volkes" not "fur Volkes".
    Rather "fuer" not "fur", unless the forum can supprot umlauts and all that stuff..
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
    Reply With Quote Reply With Quote
  11. July 13th, 2005, 04:58 PM #11
    Darobat
    Darobat is offline
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2005
    Location
    Здесь... С ложкой
    Posts
    783
    Rep Power
    14
    f
    Я знаю
    Что делаю
    Вилкою
    Пирогу

    How to Post

    Last edited by Darobat on Mon Mar 5, 1759 1:19 am; edited 243 times in total
    Reply With Quote Reply With Quote
  12. July 13th, 2005, 05:06 PM #12
    Rtyom
    Rtyom is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    20
    Send a message via ICQ to Rtyom
    Nat
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. A Chekhov quote
    By moreadventurous in forum General Discussion
    Replies: 8
    Last Post: September 11th, 2009, 04:07 PM
  2. this Dostoyevsky quote please?
    By delirium in forum Translate This!
    Replies: 12
    Last Post: August 9th, 2009, 09:07 PM
  3. help to understand the quote!
    By gRomoZeka in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 3
    Last Post: May 31st, 2008, 04:39 AM
  4. Looking for a Russian Quote
    By Platinum in forum Getting Started with Russian
    Replies: 24
    Last Post: November 10th, 2007, 09:12 PM
  5. Quote From Tolstoy?
    By Mordan in forum General Discussion
    Replies: 2
    Last Post: July 30th, 2006, 01:13 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary