Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 21

Thread: please translate this

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Bordeaux - France
    Posts
    38
    Rep Power
    10

    please translate this

    How do we say : where are you? in russian

    thx
    Some people have something to say while others just have to say something.
    Which kind are you?

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Где ты?
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    or another way - thoroughly different than Rtyom has just wrote
    Ты где?
    Я так думаю.

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Interesting.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  5. #5
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Another, completely different way:

    где ты, где???
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Где же ты, где? is another one.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Interesting.
    well yeh-a-actually yes - yes you're right
    mmm I was too self assured proposing such mmmm unimproved theory...but when I disscussed it with my colleagues they adviced me to show it to professor-linguist.. Know you what - when he saw this phrase he chuckled and then touched my shoulder and said: Young man you have bright ideas for sure - I shall recomend you to my co-workers on the faculty - that's an interesting phrasal construction and it ...actually MAY HAVE sense...He shaked my hand - GOD! It was a brilliant day!
    So yes - it's only a theory, but I has reasonable basis...yep!
    Я так думаю.

  8. #8
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Let's kneel before our god!
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    Oh, yes! Of course! *falls down his knees, rises his eyes to the sky*
    *whispers*:what? is it the local traddition to pray at midnight?
    SHHHHH!!!!!-*someone's angry at me for disturbing the mess*
    *me - again whispers*:wha-what?? ok-ok I shall be silent!
    again someone's SHHHHHHHHHHH!!!!Shout up!


    Rtyom?For God's fish why are you prayong???
    Я так думаю.

  10. #10
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Leof
    Oh, yes! Of course! *falls down his knees, rises his eyes to the sky*
    *whispers*:what? is it the local tradition to pray at midnight?
    SHHHHH!!!!!-*someone's angry at me for disturbing the mass*
    *me - again whispers*:wha-what?? ok-ok I shall be silent!
    again someone's SHHHHHHHHHHH!!!!Shut up!


    Rtyom?For God's fish why are you praying???
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    12
    Is there some "черт" variant, to say something like "Where the heck/hell are you!??!"
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie
    Quote Originally Posted by Leof
    Oh, yes! Of course! *falls down his knees, rises his eyes to the sky*
    *whispers*:what? is it the local tradition to pray at midnight?
    SHHHHH!!!!!-*someone's angry at me for disturbing the mass*
    *me - again whispers*:wha-what?? ok-ok I shall be silent!
    again someone's SHHHHHHHHHHH!!!!Shut up!


    Rtyom?For God's fish why are you praying???

    This makes me angry, too, simply because a)it's crazy, random fonts/grammer and b)I have no idea what the hell it's saying. PLEASE LEOF, I beg you: don't do this ever again, or I'll have to break your kneecaps, m'kay?
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.

  13. #13
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    sorry for that guys...
    I thought I should kneel...
    everyone did - and I did...
    well...it's over midnight here and I was curious why should everyone pray?
    sorry for interrupting your prayers guys...

    :P

    now
    Где ты, чёрт возьми?
    Где ты, чёрт тебя возьми?!
    this how you should use чёрт in such cases
    Я так думаю.

  14. #14
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Leof
    sorry for that guys...
    I thought I should kneel...
    everyone did - and I did...
    well...it's over midnight here and I was curious why should everyone pray?
    sorry for interrupting your prayers guys...

    now
    Где ты, чёрт возьми?
    Где ты, чёрт тебя возьми?!
    this how you should use чёрт in such cases
    I just jumped in to poke fun at you; I was never offended -- I don't know if KV or whoever was? Anyway no hard feelings from me...

    How about где за черт ты? Is that proper?
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.

  15. #15
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    :P :P :P
    Я так думаю.

  16. #16
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    I am sooooooooooooooooo angry
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  17. #17
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    So-so.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  18. #18
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    13
    Quote Originally Posted by Barmaley
    How about где за черт ты? Is that proper?
    No, it should be где же ты чёрт (чёрт где же ты).

  19. #19
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    11
    Где же ты, черт побери

  20. #20
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Dec 2005
    Location
    Moscow
    Posts
    67
    Rep Power
    10
    какого чёрта! Где тебя носит?

Page 1 of 2 12 LastLast

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary