Thread: please translate

how do you say "with another girl"

use the adj. "другой" with the instrumental case


с другой девушкой??


спасибо за всё!

Exactly - с другой девушкой

Originally Posted by tim

спасибо за всё!

You say so when it implies we will not see you anymore (or for a long long time).

Прощайте и спасибо вам за всё!

u can just say с другой.

Originally Posted by N

Originally Posted by tim

спасибо за всё!

You say so when it implies we will not see you anymore (or for a long long time).

Прощайте и спасибо вам за всё!

I just thought my comment may look rude? I'm sorry. Unintentionally.
I want to say it's better to drop "за всё" here. Or you could say "заранее спасибо!"

ок все согласны, что «с другой девушкой» правильно.

А как насчёт «с иной девушкой»? Как перевести?

With an alien girl…

if that is true. how to say "with another man"?

с другом малчиком

but с другом means with a friend. quite confusing!

can anyone put "последний" into all six cases. its hard isnt it!

another - другой

with another man - с другим мужчиной

no confusion at all

can anyone put "последний" into all six cases. its hard isnt it!

I'll try.


singular / plural

последний
(for masculine none)

inanimate
И - последний вагон / последние вагоны
Р - последний вагон / последние вагоны
Д - последнему вагону / последним вагонам
В - последний вагон / последние вагоны
Т - последним вагоном / последними вагонами
П - последнем вагоне / последних вагонах

animate
И - последний лось / последние лоси
Р - последнего лося / последних лосей
Д - последнему лосю / последним лосям
В - последнего лося / последних лосей
Т - последним лосём / последними лосями
П - последнем лосе / последних лосях





последняя
(for feminine none)

inanimate
И - последняя станция / последние станции
Р - последнюю станцию / последние станции
Д - последней станции / последним станцим
В - последнюю станцию / последние станции
Т - последней станцией / последними станциями
П - последней станции / последних станциях

animate
И - последняя дура / последние дуры
Р - последнюю дуру / последних дур
Д - последней дуре / последним дурам
В - последнюю дуру / последних дур
Т - последней дурой / последними дурами
П - последней дуре / последних дурах





последнее
(for neuter none)

inanimate & animate
И - последнее окно / последние окна
Р - последнее окно / последние окна
Д - последнему окну / последним окнам
В - последнее окно / последние окна
Т - последним окном / последними окнами
П - последнем окне / последних окнах