Results 1 to 9 of 9

Thread: please translate

  1. #1
    tim
    tim is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Feb 2005
    Location
    DE beaches
    Posts
    21
    Rep Power
    10

    please translate

    how do you say "with another girl"

    use the adj. "другой" with the instrumental case


    с другой девушкой??


    спасибо за всё!

  2. #2
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Feb 2005
    Location
    easy to guess
    Posts
    61
    Rep Power
    10
    Exactly - с другой девушкой

  3. #3
    N
    N is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    Moscow
    Posts
    377
    Rep Power
    11

    Re: please translate

    Quote Originally Posted by tim
    спасибо за всё!
    You say so when it implies we will not see you anymore (or for a long long time).

    Прощайте и спасибо вам за всё!

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Nov 2002
    Location
    Северо-Восточный Администритивный Округ.
    Posts
    3,471
    Rep Power
    15
    u can just say с другой.
    Вот это да, я так люблю себя. И сегодня я люблю себя, ещё больше чем вчера, а завтра я буду любить себя to ещё больше чем сегодня. Тем что происходит,я вполне доволен!

  5. #5
    N
    N is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    Moscow
    Posts
    377
    Rep Power
    11

    Re: please translate

    Quote Originally Posted by N
    Quote Originally Posted by tim
    спасибо за всё!
    You say so when it implies we will not see you anymore (or for a long long time).

    Прощайте и спасибо вам за всё!
    I just thought my comment may look rude? I'm sorry. Unintentionally.
    I want to say it's better to drop "за всё" here. Or you could say "заранее спасибо!"

  6. #6
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,987
    Rep Power
    16
    ок все согласны, что «с другой девушкой» правильно.

    А как насчёт «с иной девушкой»? Как перевести?

  7. #7
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2003
    Location
    Россия, РТ
    Posts
    572
    Rep Power
    12
    With an alien girl…

  8. #8
    tim
    tim is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Feb 2005
    Location
    DE beaches
    Posts
    21
    Rep Power
    10
    if that is true. how to say "with another man"?

    с другом малчиком

    but с другом means with a friend. quite confusing!

    can anyone put "последний" into all six cases. its hard isnt it!

  9. #9
    N
    N is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    Moscow
    Posts
    377
    Rep Power
    11
    another - другой

    with another man - с другим мужчиной

    no confusion at all


    can anyone put "последний" into all six cases. its hard isnt it!

    I'll try.


    singular / plural

    последний
    (for masculine none)

    inanimate
    И - последний вагон / последние вагоны
    Р - последний вагон / последние вагоны
    Д - последнему вагону / последним вагонам
    В - последний вагон / последние вагоны
    Т - последним вагоном / последними вагонами
    П - последнем вагоне / последних вагонах

    animate
    И - последний лось / последние лоси
    Р - последнего лося / последних лосей
    Д - последнему лосю / последним лосям
    В - последнего лося / последних лосей
    Т - последним лосём / последними лосями
    П - последнем лосе / последних лосях





    последняя
    (for feminine none)

    inanimate
    И - последняя станция / последние станции
    Р - последнюю станцию / последние станции
    Д - последней станции / последним станцим
    В - последнюю станцию / последние станции
    Т - последней станцией / последними станциями
    П - последней станции / последних станциях

    animate
    И - последняя дура / последние дуры
    Р - последнюю дуру / последних дур
    Д - последней дуре / последним дурам
    В - последнюю дуру / последних дур
    Т - последней дурой / последними дурами
    П - последней дуре / последних дурах





    последнее
    (for neuter none)

    inanimate & animate
    И - последнее окно / последние окна
    Р - последнее окно / последние окна
    Д - последнему окну / последним окнам
    В - последнее окно / последние окна
    Т - последним окном / последними окнами
    П - последнем окне / последних окнах

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary