Thread: Please Help! Small Change

I have to translate the article from Psychologies, namely, Small Change

Could you help me with 3d topic, please?

3. Walk tall
‘Most people don’t walk correctly and the result is that, with every step, our body is moving in incorrect alignment,’ says Sammy Margo, physiotherapist and spokesperson for the Chartered Society Of Physiotherapy. ‘In the short term this can lead to pain, and in the long term to excess wear and tear on the joints, which is linked to osteoarthritis.’
To correct your walk, first focus on the way your foot strikes the ground. ‘The heel should strike the ground first then you roll up through your midfoot and off your toe,’ says Margo. Pay attention to your stride length, too. Most of us take strides that are too short as we hurry. Covering one paving slab per step is a good stride guide, ‘and walk tall as if someone is pulling you up by the hair, elongating your whole body’.

My translation is following:

3. Ходите как по струнке
«Большинство людей неправильно ходят, в результате этого с каждым шагом наше тело движется, находясь в неправильном положении», - говорит Сэмми Марго, психотерапевт и представитель привилегированного общества физиотерапии. «В короткие сроки это может привести к боли, а в более долгие к дополнительному изнашиванию и, как итог, разрыву суставов, который связан с остеоартритом .»
Для того чтобы исправить вашу походку, обратите внимание на способе соприкосновения вашей ступни с землёй. «Сначала земли должна коснуться пятка, затем средний отдел стопы и в самую последнюю очередь носок», - говорит специалист Марго. Также обратите внимание на длину шага. Когда мы торопимся, то многие из нас ходят слижком короткими шажками. Хорошим руководством для правильной длины шага может послужить ....

I don't understand what is paving slab? In a dictionary I've found the meaning плита дорожного покрытия, yet, how can I reproduce it in Russian?

And the second question... When you see in the article the title of the book in English but it doesn't exist in Russian//Should I translate it or should I leave it in original language?

Thanks for help.

Originally Posted by beggar

I have to translate the article from Psychologies, namely, Small Change

Could you help me with 3d topic, please?

3. Walk tall
‘Most people don’t walk correctly and the result is that, with every step, our body is moving in incorrect alignment,’ says Sammy Margo, physiotherapist and spokesperson for the Chartered Society Of Physiotherapy. ‘In the short term this can lead to pain, and in the long term to excess wear and tear on the joints, which is linked to osteoarthritis.’
To correct your walk, first focus on the way your foot strikes the ground. ‘The heel should strike the ground first then you roll up through your midfoot and off your toe,’ says Margo. Pay attention to your stride length, too. Most of us take strides that are too short as we hurry. Covering one paving slab per step is a good stride guide, ‘and walk tall as if someone is pulling you up by the hair, elongating your whole body’.

My translation is following:

3. Ходите как по струнке
«Большинство людей неправильно ходят, в результате этого с каждым шагом наше тело движется, находясь в неправильном положении», - говорит Сэмми Марго, психотерапевт и представитель привилегированного общества физиотерапии. «В короткие сроки это может привести к боли, а в более долгие к дополнительному изнашиванию и, как итог, разрыву суставов, который связан с остеоартритом .»

В ближайшей перспективе это может привести к боли, а затем и к износу суставов, что может стать причиной остеоартроза.
Для того чтобы исправить вашу походку, обратите внимание на способ_соприкосновения вашей ступни с землёй. «Сначала земли должна коснуться пятка, затем средний отдел стопы и в самую последнюю очередь носок», - говорит специалист Марго. Также обратите внимание на длину шага. Когда мы торопимся, то многие из нас ходят слишком короткими шажками. Хорошим руководством для правильной длины шага может послужить ....

I don't understand what is paving slab? In a dictionary I've found the meaning плита дорожного покрытия, yet, how can I reproduce it in Russian?

Trying to translate something without understanding is almost impossible. Can you explain its meaning in English? "Тротуарная плитка" could fit if its size didn't vary from 10 to 50 cm. (*ray of diarrhea on all fans of 'visual' metrics for better understanding

And the second question... When you see in the article the title of the book in English but it doesn't exist in Russian//Should I translate it or should I leave it in original language?

Leave as is.


‘In the short term this can lead to pain, and in the long term to excess wear and tear on the joints, which is linked to osteoarthritis.’

I don't see how you could translate "paving slab" into Russian - well let's see, as you walk along the sidewalk, there are lines separating different blocks of concrete, so I guess these blocks can be named as "paving slabs" - but depending on what city you are in the average size will vary considerably, if they even have paved sidewalks

Maybe you should just replace it with an arbitrary figure, say 1 metre

Originally Posted by John_Douglas

I don't see how you could translate "paving slab" into Russian

тротуарная плитка
vox05 has already mentioned that. I don't see any problem here.

Originally Posted by alexB

Originally Posted by John_Douglas

I don't see how you could translate "paving slab" into Russian

тротуарная плитка
vox05 has already mentioned that. I don't see any problem here.

The problem is that there's no such thing as "standard" paving slab in Russia

Often the pavement is just a solid asphalt area without any slabs. When there ARE decorative slabs they differ significantly in size and form, and can be as small as half of your foot. The advice "covering one paving slab per step is a good stride guide" is absolutely usless to a Russian speaker.

How are you supposed to use it on this pavement?


I agree with John_Douglas that some explanation is needed here, whether this is a length in cm, given in brackets, or a comparison with a length of some common object.

Да им-то какое дело до наших стандартов. Статья ведь из ихнего журнала и плитки имеются ввиду ихние и шаги тоже.

Originally Posted by alexB

Да им-то какое дело до наших стандартов. Статья ведь из ихнего журнала и плитки имеются ввиду ихние и шаги тоже.

Ну-у, я думала, раз уж на русский переводить, то сразу с локализацией. А дословный перевод вызывает в мыслях нелепый образ человека, который то ли мелко семенит, то ли шагает как Гулливер. Че-то с этим надо делать. Конечный пользователь текста (я то есть) недоумевает. )))

Originally Posted by alexB

ихнего

Классический пример псевдограмотности. Написал бы уж сразу "ихнева".

Originally Posted by Basil77

Классический пример псевдограмотности.

Или псевдобезграмотности. Может, это был тонкий стилистический ход.

На дюже большую грамотность не претендую, но чего-то такое, про что gRomoZeka говорит.

Originally Posted by gRomoZeka

Или псевдобезграмотности. Может, это был тонкий стилистический ход.

Под "псевдограмотностью" я имел в виду то, что в безграмотном слове "ихний" в родительном падеже Алекс "грамотно" написал "г" а не "в". Поэтому и предложил более прикольный на мой взгяд вариант псевдобезграмотности.

Дело в том, что по бесправилам русского языка "ихнего" пишется именно так.

Originally Posted by gRomoZeka

Дело в том, что по бесправилам русского языка "ихнего" пишется именно так.

И где это зафиксировано? В словаре под редакцией почтальона Печкина что ли?