Page 2 of 2 FirstFirst 12
Results 21 to 27 of 27

Thread: Please help me with a translation.

  1. May 18th, 2007, 07:59 AM #21
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22
    Because if you're happy that something has ended you can say it "Всё!",..
    Вот, мне показалось, что именно в этом случае и можно сказать "йес-йес-йес" (например, если человек разделался с какой-то трудной работой, трудным делом).
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. May 18th, 2007, 09:37 AM #22
    Wowik
    Wowik is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2006
    Location
    Москва, Зеленоград.
    Posts
    2,039
    Rep Power
    15
    Я просто уже второй день безуспешно стараюсь понять, что такое I'M DONE...
    Как говорят солдаты срочной службы после отбоя:
    "Вот ещё день прошёл, ну и @@@ с ним!"

    Это похоже на "I'M DONE" ?
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. May 18th, 2007, 11:42 AM #23
    Lampada
    Lampada is offline
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,031
    Rep Power
    36
    Rtyom wrote: Not quite like "I'm done!", but possible: "Всё!"
    Всё кончено! С меня достаточно! или Я закончил работу/задание.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)


    Reply With Quote Reply With Quote
  4. May 18th, 2007, 03:52 PM #24
    Rtyom
    Rtyom is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    20
    Send a message via ICQ to Rtyom
    Ramil: ...if you are disgusted with the work and giving it up the best way is to use мат (if there are no ladies nearby, i.e. "Да е.ись оно всё конём!" your tone should express your emotions though).
    Are you sure there are no ladies around the forum?
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. May 18th, 2007, 04:08 PM #25
    Ramil
    Ramil is offline
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30
    Rtyom: Are you sure there are no ladies around the forum?
    That's why I used dot instead of the letter. I hope nobody has guessed what should stand there. I wouldn't dream of insulting ladies here.
    Send me a PM if you need me.
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. May 20th, 2007, 12:07 PM #26
    Triton
    Triton is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    .md
    Posts
    322
    Rep Power
    14
    с меня хватит
    Reply With Quote Reply With Quote
  7. May 20th, 2007, 09:41 PM #27
    Орчун
    Орчун is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Dec 2005
    Location
    Анкара
    Posts
    305
    Rep Power
    13
    Send a message via MSN to Орчун
    Damn Rytom many variations of the same(similar) meaning
    Главное что есть ты у меня...
    Reply With Quote Reply With Quote
Page 2 of 2 FirstFirst 12
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary