Results 1 to 9 of 9

Thread: Please help me translate the legend of a picture

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Apr 2010
    Posts
    6
    Rep Power
    7

    Please help me translate the legend of a picture

    Hello everyone.

    I am looking for someone who can help me translate into English the legend of one SOIL MAP. I urgently need it for my thesis and I don't know someone who can help me. Since the file is in jpeg format, I cannot copy the words and thereby, I can't even try to use online translation websites to translate it. So, if someone would help me; even if it's just for typing the words so that I can use online translation websites to translate it; I would be very grateful.

    Here is the link: http://eusoils.jrc.ec.europa.eu/EuDASM/MN/PDF/MN_2000.PDF /*it's just one page*/

    Any help would be appreciated (even if it's just some part of the legend). Thanks in advance!

  2. #2
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26

    Re: Please help me translate the legend of a picture

    This map is full of special terms. You need a specialist to translate this. I think that with online translator you will get many nonsense.

    OK, I'll try to print legends in Russian and put the text here step by step when I will have enough time. Do what you like.

    Left column of the legend:

    Header:
    Горы | подгорно-увалисто-сопочные территории | равнины, мелкосопочник, межгорные впадины | почвы

    Почвы высокогорий и горной тайги

    - Тундровые
    - Высокогорно-степные подушечниковые
    - Высокогорно-степные грубогумусные
    - Горные сухостепные грубогумусные
    - Горно-луговые
    - Горно-луговые мерзлотные
    - Горно-луговые степные
    - Мерзлотно-таежные поверхностно-ожелезненные
    - Мерзлотно-таежные
    - Подзолистые (мерзлотные и глубокомерзлотные)
    - Дерново-таежные глубокомерзлотные (в том числе остаточно-карбонатные)
    - Дерново-таежные оподзоленные глубокомерзлотные
    - Дерново-слабоподзолистые глубокомерзлотные
    - Луговые мерзлотные

    Почвы лесостепей и степей

    - Лугово-лесные глубокопромерзающие
    - Черноземы бескарбонатные (большей частью контактно-луговатые)
    - Черноземы мучнисто-карбонатные
    - Черноземы мучнисто-карбонатные маломощные
    - Черноземы мучнисто-карбонатные контактно-луговатые
    - Черноземы слаборазвитые рыхлопесчаные
    - Лугово-черноземные глубокопромерзающие
    - Луговые остепняющиеся
    - Луговые засоленные глубокомерзлотные

    To be continue...
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  3. #3
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26

    Re: Please help me translate the legend of a picture

    column 2 (from the left)

    Header:
    Горы | подгорно-увалисто-сопочные территории | равнины, мелкосопочник, межгорные впадины | почвы

    Почвы сухих и опустыненных степей

    - Темно-каштановые мучнисто-карбонатные
    - Темно-каштановые остаточно-карбонатные
    - Темно-каштановые мучнисто-карбонатные солонцеватые
    - Темно-каштановые мучнисто-карбонатные и бескарбонатные маломощные
    - Темно-каштановые мучнисто-карбонатные контактно-луговатые
    - Темно-каштановые мучнисто-карбонатные остаточно-луговые
    - Каштановые мучнисто-карбонатные
    - Каштановые мучнисто-карбонатные солонцеватые
    - Каштановые мучнисто-карбонатные маломощные
    - Каштановые мучнисто-карбонатные остаточно-луговые
    - Светло-каштановые мучнисто-карбонатные
    - Светло-каштановые мучнисто-карбонатные солонцеватые
    - Светло-каштановые мучнисто-карбонатные маломощные
    - Каштановые поверхностно-карбонатные (без разделения)
    - Каштановые слаборазвитые рыхлопесчаные
    - Лугово-каштановые мучнисто-карбонатные
    - Лугово-каштановые мучнисто-карбонатные остепняющиеся
    - Лугово-каштановые мучнисто-карбонатные солонцеватые
    - Луговые засоленные

    column 3 (from the left)

    Header:
    Горы | подгорно-увалисто-сопочные территории | равнины, мелкосопочник, межгорные впадины | почвы

    Почвы полупустынь и пустынь

    - Бурые пустынно-степные (безгипсовые)
    - Бурые пустынно-степные солонцеватые
    - Бурые пустынно-степные маломощные
    - Бурые пустынно-степные с золовым наносом
    - Бурые пустынно-степные остаточно-луговые
    - Бурые остепненно-пустынные
    - Бурые остепненно-пустынные солонцеватые
    - Бурые остепненно-пустынные маломощные
    - Бурые слаборазвитые рыхлопесчаные
    - Серо-бурые пустынные (безгипсовые)
    - Серо-бурые пустынные солонцеватые
    - Серо-бурые пустынные гипсоносные
    - Серо-бурые пустынные маломощные
    - Серо-бурые крайне-аридные поверхностно-гипсоносные
    - Серо-бурые крайне-аридные гипсоносные маломощные
    - Лугово-бурые
    - Лугово-бурые солонцеватые
    - Такыровидные

    To be continued...
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  4. #4
    Новичок
    Join Date
    Apr 2010
    Posts
    6
    Rep Power
    7

    Re: Please help me translate the legend of a picture

    Waow, thanks a lot it-ogo. That's so kind of you.

  5. #5
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26

    Re: Please help me translate the legend of a picture

    column 4 (from the left) top

    Header:
    Равнины, мелкосопочник, межгорные впадины | почвы

    Засоленные, болотные, аллювиальные и сайровые

    - Солонцы автоморфные
    - Солонцы луговые солончаковатые
    - Солончаки (луговые и соровые)
    - Лугово-болотистые мерзлотные
    - Лугово-болотистые засоленные мерзлотные
    - Лугово-болотистые засоленные
    - Болотные мерзлотные
    - Аллювиальные
    - Сайровые (примитивные)

    column 5 (from the left) top

    Типы структур почвенного покрова

    - высотно-экспозиционный
    - экспозиционный

    денудационно-аккумулятивный
    Сочетания почв:

    - автоморфных каменистых маломощных и полноразвитых
    - автоморфных и полугидроморфных
    - автоморфных и полугидроморфных засоленных

    денудационый
    Сочетания почв:

    - неполноразвитых с выходами пород
    - неполноразвитых с участием полноразвитых и выходов пород

    аккумулятивный
    Сочетания почв:

    - аморфных и полугидроморфных или контактно-луговатых
    - полугидроморфных
    - полугидроморфных и солончаков
    - ДЕФЛЯЦИОННЫЙ
    - ЭРОЗИВНО-САЙРОВЫЙ

    Примечание. Штриховки типов структур почвенного покрова даны цветом преобладающей почвы.

    column 4,5 (from the left) bottom

    - Выходы плотных пород
    - Выходы глин
    - Пески
    - Солифлюкция
    - Каменистые россыпи

    - Озера пресные, соленые
    - Реки постоянные
    - Реки и озера пересыхающие
    Сухие русла
    - Ледники
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  6. #6
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26

    Re: Please help me translate the legend of a picture

    That is all the legend.

    Again, online translator will hardly be able to understand this. I wasn't.

    Even the very classification may be strongly different from that accepted in English literature.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

  7. #7
    Новичок
    Join Date
    Apr 2010
    Posts
    6
    Rep Power
    7

    Re: Please help me translate the legend of a picture

    Alright. You've been very helpful. I've tried online translator, just to see; and it's really nonsense
    I'll try to find a way to have the right translation but what you've done is already a big step for me. Thanks indeed.
    Have a nice week

  8. #8
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,987
    Rep Power
    16

    Re: Please help me translate the legend of a picture

    take it to the forum at proz.com, they may be able to help.

  9. #9
    Новичок
    Join Date
    Apr 2010
    Posts
    6
    Rep Power
    7

    Re: Please help me translate the legend of a picture

    thanks Chaika!!!

Similar Threads

  1. Funny Picture
    By djmihow in forum Fun Stuff
    Replies: 206
    Last Post: April 18th, 2006, 01:12 PM
  2. my translations of an essay and a legend
    By ostrov in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: October 14th, 2005, 05:20 AM
  3. Picture
    By kalinka_vinnie in forum Fun Stuff
    Replies: 4
    Last Post: May 20th, 2005, 07:42 AM
  4. A picture from a course book
    By net surfer in forum Fun Stuff
    Replies: 1
    Last Post: March 28th, 2005, 10:47 AM
  5. Next picture
    By Indoorser in forum Fun Stuff
    Replies: 1
    Last Post: March 28th, 2005, 10:44 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary