Results 1 to 6 of 6

Thread: please help me with some old documents

  1. #1
    Почётный участник eisenherz's Avatar
    Join Date
    Aug 2013
    Location
    Namibia
    Posts
    117
    Rep Power
    12

    please help me with some old documents

    привет всем

    я не панимаю этих документов.
    может ли кто-нибудь обьязнить мне, что они?

    rus2s.jpgrus3s.jpg
    please always correct my (often poor) russian

  2. #2
    Властелин Medved's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Wonderland of Russia
    Posts
    1,201
    Rep Power
    26
    -------------------------Страхование от огня
    Квитанция --- Архив --- Полис
    В Правление Северного Страхового общества
    От Александра Николаевича и Эммы Васильевны КРАФТ
    Объявление № 209735
    Просим правление общества принять на страхование от огня на основании высочайше утвержденного устава и известных нам полных условий общества, принадлежащие вышеназванным лицам строения, состоящие (находящиеся по адресу):
    Московской губернии и уезда в 1 вер(хнем) от.(???) ст(анции) "Болшево" целковской ветки Ярославской железной дороги, имение "Костино", подробно поименованные в описи на обороте сего (документа), сроком на 12 месяцев от 16 марта 1917 по 16 марта 1918 года, причем всякий могущий возникнуть из сего (документа) страховой спор, на основании ст.227 Уст.Гр(ажданского) Суд(а), подлежит разбирательству по месту нахождения правления общества.
    Another month ends. All targets met. All systems working. All customers satisfied. All staff eagerly enthusiastic. All pigs fed and ready to fly.

  3. #3
    Властелин Medved's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Wonderland of Russia
    Posts
    1,201
    Rep Power
    26
    It's a fire insurance policy.
    Another month ends. All targets met. All systems working. All customers satisfied. All staff eagerly enthusiastic. All pigs fed and ready to fly.

  4. #4
    Paul G.
    Guest
    Quote Originally Posted by Medved View Post
    в 1 вер(хнем) от.(???) ст(анции) "Болшево"
    It means "в 1.5 верстах от станции "Болшево" целковской ветки..."
    верста = 1 066,8 meter, almost 1 kilometer.
    Literally: "в 1½ вер.отъ ст."

  5. #5
    Властелин Medved's Avatar
    Join Date
    Dec 2009
    Location
    Wonderland of Russia
    Posts
    1,201
    Rep Power
    26
    Блин, про вёрсты-то я и забыл
    Another month ends. All targets met. All systems working. All customers satisfied. All staff eagerly enthusiastic. All pigs fed and ready to fly.

  6. #6
    Почётный участник eisenherz's Avatar
    Join Date
    Aug 2013
    Location
    Namibia
    Posts
    117
    Rep Power
    12
    txs for answers
    please always correct my (often poor) russian

Similar Threads

  1. Need help translating these documents to English.
    By Tovarisch in forum Translate This!
    Replies: 10
    Last Post: January 17th, 2013, 04:36 AM
  2. Translating Technical Documents
    By cherie kmetz in forum Translate This!
    Replies: 0
    Last Post: February 19th, 2010, 08:34 PM
  3. Can I find a facility to scan and email documents in Moscow?
    By peternorhtampton in forum General Discussion
    Replies: 5
    Last Post: January 20th, 2010, 01:04 PM
  4. I need Pimleur's written documents
    By robinkid in forum Getting Started with Russian
    Replies: 1
    Last Post: February 18th, 2006, 08:20 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary