Results 1 to 9 of 9

Thread: Please help

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jan 2006
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    13
    Rep Power
    10

    Please help

    Help me please to translate the following text:

    Для проведения численных экспериментов с нашей моделью была разработана специальная программа. Интегрирование [системы уравнений] производится с помощью метода [...]. Максимальный размер обрабатываемого изображения ограничен лишь временем интегрирования. Так, например, изображение размером [...] пикселей на процессоре [...] обрабатывается примерно [...] минут. Однако на данном этапе исследований мы не ставили перед собой цель достичь высокой скорости вычислений. Оптимизация кода программы и использование иных алгоритмов интегрирования позволит увеличить скорость скорость обработки изображений.

    Thanks!
    Correct my mistakes please.

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Moscow
    Posts
    1,786
    Rep Power
    11
    да уж... :))

  3. #3
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15

    Re: Please help

    Quote Originally Posted by eS_o
    Help me please to translate the following text:

    Для проведения численных экспериментов с нашей моделью была разработана специальная программа. Интегрирование [системы уравнений] производится с помощью метода [...]. Максимальный размер обрабатываемого изображения ограничен лишь временем интегрирования. Так, например, изображение размером [...] пикселей на процессоре [...] обрабатывается примерно [...] минут. Однако на данном этапе исследований мы не ставили перед собой цель достичь высокой скорости вычислений. Оптимизация кода программы и использование иных алгоритмов интегрирования позволит увеличить скорость скорость обработки изображений.

    Thanks!
    A special program was created to run the numerical experiments with our model. The integration [of a system of equations] is done with the help of the [...] method . The maximum size of the processed image is limited only by the time of the integration. So, for example, an image with the size of [...] pixels on a [...] processor is processed in approximately [...] minutes. However, at this stage of the research we didn't set a goal to reach high levels of processing speed. Optimization of the program code and the usage of different integration algorithms would speed up the processing of the images.
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  4. #4
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jan 2006
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    13
    Rep Power
    10
    kalinka_vinnie, огромное спасибо.
    Correct my mistakes please.

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    algoritms
    algorithms
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  6. #6
    Почётный участник
    Join Date
    Mar 2006
    Location
    Москва
    Posts
    139
    Rep Power
    10

    Re: Please help

    Quote Originally Posted by kalinka_vinnie

    A special program was created to run the numerical experiments with our model. The integration [of an equations set] is done with the help of the method . The maximum size of the processed image is limited only by the time of the integration. So, for example, an image with the size of [...] pixels on a [...] processor is processed in approximately [...] minutes. However, at this stage of the research we didn't set a goal to reach high levels of processing speed. Optimization of the program code and the usage of different integration algoritms would speed up the processing of the images.

    Численный is not the same as многочисленный

    Can I say "the equations set integration"? I think not but I cannot know for sure
    Life is great and so are you

  7. #7
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Jan 2006
    Location
    Moscow, Russia
    Posts
    13
    Rep Power
    10
    Система уравнений => system of equations. This variant is given in a vocabulary and is widely used in literature.

    Возник такой вопрос:

    ...is limited only by the time... - нужен ли the перед time?
    Correct my mistakes please.

  8. #8
    Завсегдатай kalinka_vinnie's Avatar
    Join Date
    Dec 2004
    Location
    Sunnyvale, Cali
    Posts
    5,771
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by eS_o
    Система уравнений => system of equations. This variant is given in a vocabulary and is widely used in literature.

    Возник такой вопрос:

    ...is limited only by the time... - нужен ли the перед time?
    да, безусловно. limited by time of integration - резко звучит.
    Hei, rett norsken min og du er død.
    I am a notourriouse misspeller. Be easy on me.
    Пожалуйста! Исправляйте мои глупые ошибки (но оставьте умные)!
    Yo hablo español mejor que tú.
    Trusnse kal'rt eturule sikay!!! ))

  9. #9
    Завсегдатай chaika's Avatar
    Join Date
    May 2003
    Location
    Чапелхилловка, NC USA
    Posts
    1,987
    Rep Power
    16
    Very good, kalinka. I have touched your version up a bit:

    A special program was developed to run the numerical experiments with our model. The XX method was used to integrate a system of equations. The maximum size of the processed image is limited only by the integration time. So, for example, a YY processor can process a [1024 x 768] pixel image in approximately ZZ minutes. However, at this stage of the research our goal was not fast processing speed. Optimizing the program code and using different integration algorithms would speed up the image processing.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary