Results 1 to 3 of 3

Thread: Please could someone translate me this sentence?

  1. #1
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Aug 2004
    Location
    Italy, South Tyrol
    Posts
    15
    Rep Power
    11

    Please could someone translate me this sentence?

    could someone please translate me this sentence? please? it's very important! thanks

    Truly great friends are hard to find,
    difficult to leave,
    and impossible to forget..

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    13
    Настоящих друзей трудно найти, тяжело покидать и невозможно забыть.
    Настоящих друзей трудно найти, с ними тяжело расставаться и их невозможно забыть.

    The first one is shorter but 'тяжело покидать' sounds not very good at least to me.

  3. #3
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Aug 2004
    Location
    Italy, South Tyrol
    Posts
    15
    Rep Power
    11
    oh thank you very much alexei!

Similar Threads

  1. translate sentence
    By momomyst in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: November 14th, 2009, 07:53 AM
  2. Sentence to translate
    By twixt3r in forum General Discussion
    Replies: 3
    Last Post: February 7th, 2009, 09:22 PM
  3. help translate this sentence
    By Johnroman in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: May 18th, 2007, 03:58 PM
  4. Some translate a little sentence? :)
    By Xanxion in forum Translate This!
    Replies: 9
    Last Post: July 30th, 2005, 02:32 PM
  5. short sentence with . and ' to translate pls
    By Dx in forum Translate This!
    Replies: 11
    Last Post: January 12th, 2005, 08:25 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary