Quote Originally Posted by Throbert McGee View Post
Mr. Smith: I would suggest that ведь can be translated as "after all, as we're both aware..." or "since we both know" or "considering that it's common knowledge that..."
ведь is a form of archaic verb ведать which means "to know". And ведь roughly means "y'know", as a filler phrase, which is widely used in American English